1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:02:20,765 --> 00:02:22,141 Senhorita Marple? 4 00:02:22,433 --> 00:02:25,228 Olá, como vai? Meu nome é Tim Kendall. 5 00:02:25,311 --> 00:02:27,397 - Seu bangalô está quase pronto. - Ah, obrigado. 6 00:02:27,438 --> 00:02:28,857 Bem-vindo ao Caribe. 7 00:02:28,857 --> 00:02:30,233 Ah, esta é minha esposa Molly. 8 00:02:30,233 --> 00:02:31,609 - Olá, como vai? - Olá, seja bem-vindo. 9 00:02:33,653 --> 00:02:36,156 Pelo que entendi você é de St. Mary Mead. 10 00:02:36,197 --> 00:02:37,532 Sim, você sabe disso? 11 00:02:37,574 --> 00:02:40,076 - Hum, não. - Muito poucos o fazem. 12 00:02:40,159 --> 00:02:42,954 Sim, tive uma forte pneumonia inverno passado 13 00:02:42,996 --> 00:02:45,248 e o médico aconselhou sol e descanso. 14 00:02:45,623 --> 00:02:48,418 E meu sobrinho, Raymond... 15 00:02:48,459 --> 00:02:49,210 Principal. 16 00:02:50,628 --> 00:02:52,672 Foi gentil o suficiente para fazer todos os arranjos, 17 00:02:52,672 --> 00:02:55,049 ele é realmente um menino tão doce. 18 00:02:58,261 --> 00:02:59,220 Por aqui. 19 00:03:08,563 --> 00:03:10,982 Oh. 20 00:03:11,024 --> 00:03:12,692 Oh meu Deus! Que lindo! 21 00:03:12,692 --> 00:03:14,277 - Obrigado. - Oh. 22 00:03:14,360 --> 00:03:15,445 Ah, só um momento. 23 00:03:16,529 --> 00:03:17,614 Lá. 24 00:03:18,781 --> 00:03:20,241 Esta é Vitória. 25 00:03:20,283 --> 00:03:21,576 Apenas deixe ela saber se você precisar de alguma coisa. 26 00:03:21,618 --> 00:03:23,369 - Vitória. - Como vai, senhora? 27 00:03:23,411 --> 00:03:25,079 Não, tenho certeza que não vou precisar de alguma coisa. 28 00:03:25,079 --> 00:03:27,874 Ah, isso é muito legal, muito bom mesmo. 29 00:03:27,916 --> 00:03:30,251 Que hotel lindo! 30 00:03:30,293 --> 00:03:33,129 Obrigado. Vou deixar você se refrescar. 31 00:03:33,212 --> 00:03:34,631 Temos um bonde para te levar para a praia 32 00:03:34,672 --> 00:03:36,883 quando você quiser ir, ok? 33 00:03:36,925 --> 00:03:40,219 Deixei uma toalha extra para você, caso você queira nadar. 34 00:03:40,803 --> 00:03:42,096 Nadar? 35 00:03:44,432 --> 00:03:46,976 Pare de me bater! Desacelerar! 36 00:03:47,018 --> 00:03:48,436 Eu não te perguntei para correr comigo 37 00:03:48,478 --> 00:03:50,271 de volta ao bangalô, seu idiota. 38 00:03:50,313 --> 00:03:53,149 Agora, Sr. Rafiel, sua medicação está atrasada 39 00:03:53,149 --> 00:03:54,359 se você tivesse ido embora quando mencionei isso pela primeira vez-- 40 00:03:54,359 --> 00:03:56,235 eu vou embora quando eu escolho muito bem! 41 00:03:56,277 --> 00:03:57,737 Muitos remédios bons faz de qualquer maneira... 42 00:03:57,820 --> 00:04:01,366 Ah! Tome cuidado! Você quase correu naquele velho idiota ali. 43 00:04:03,159 --> 00:04:05,286 Você terá que se desculpar o velho rabugento. 44 00:04:05,328 --> 00:04:07,914 Receio que esta doença o deixou um pouco irritado. 45 00:04:07,956 --> 00:04:09,123 Ah, que pena. 46 00:04:09,207 --> 00:04:10,750 Você é parente dele? 47 00:04:10,750 --> 00:04:12,710 Oh! Ah, graças a Deus, não, não. 48 00:04:12,752 --> 00:04:16,172 Eu sou sua enfermeira, secretária, diretor de entretenimento 49 00:04:16,214 --> 00:04:17,840 tudo o que ele pode pensar. 50 00:04:17,882 --> 00:04:19,133 Meu nome é Ruth Walters. 51 00:04:19,175 --> 00:04:21,552 E eu sou Jane Marple, que bom conhecer você. 52 00:04:21,636 --> 00:04:22,512 'Rute!' 53 00:04:23,221 --> 00:04:24,347 Com licença. 54 00:04:40,780 --> 00:04:41,948 Obrigado. 55 00:05:03,970 --> 00:05:07,098 Senhorita Marple, posso me apresentar? 56 00:05:07,140 --> 00:05:10,143 Sou o major Geoffrey Palgrave. 57 00:05:10,184 --> 00:05:14,522 Molly me disse que você é um britânico deslocado como eu. 58 00:05:14,564 --> 00:05:16,107 Posso me juntar a você? 59 00:05:16,149 --> 00:05:18,860 Ah, certamente. Eu daria as boas-vindas à companhia. 60 00:05:22,113 --> 00:05:25,033 Notei seu caderno. Você é um escritor, talvez? 61 00:05:25,033 --> 00:05:29,203 Não no verdadeiro sentido da palavra. 62 00:05:29,203 --> 00:05:32,123 Estou trabalhando em minhas memórias. 63 00:05:32,165 --> 00:05:35,209 Apenas um pequeno projeto para me manter divertido. 64 00:05:35,251 --> 00:05:39,839 Já viajei muito, peguei muitas histórias estranhas. 65 00:05:39,881 --> 00:05:42,884 Não há razão para deixar tudo isso passar pela diretoria, não é? 66 00:05:44,177 --> 00:05:46,220 Você mesmo escreve? 67 00:05:46,220 --> 00:05:47,638 Oh, que coisa, não! 68 00:05:47,638 --> 00:05:50,308 Oh, meu Deus, Eu não saberia por onde começar. 69 00:05:50,350 --> 00:05:52,351 Esta é minha saída criativa. 70 00:05:52,393 --> 00:05:54,437 Ah, isso não é para você, é? 71 00:05:54,479 --> 00:05:58,649 Ah, não, estou fazendo isso por O novo neto de Eleanor Kincaid 72 00:05:58,733 --> 00:06:00,985 de volta a St. 73 00:06:01,027 --> 00:06:03,029 Santa Maria Mead? 74 00:06:03,029 --> 00:06:04,572 Sim, você sabe disso? 75 00:06:04,614 --> 00:06:06,199 Não posso dizer que sim. 76 00:06:06,199 --> 00:06:08,284 Não, estive em quase todos os lugares 77 00:06:08,367 --> 00:06:11,829 mas eu não gastei muito tempo na Inglaterra. 78 00:06:11,871 --> 00:06:14,957 Alta aventura, isso é sempre foi minha xícara de chá. 79 00:06:16,751 --> 00:06:19,670 Me disseram que isso é sua primeira vez aqui. 80 00:06:19,754 --> 00:06:21,255 Você gostaria de dar uma olhada ao redor? 81 00:06:21,339 --> 00:06:23,216 Ah, isso seria adorável! 82 00:06:26,511 --> 00:06:28,387 Ah, você pode ir embora seus pertences aqui. 83 00:06:28,429 --> 00:06:30,598 Ninguém vai perturbá-los. 84 00:06:30,640 --> 00:06:33,851 Não temos muitos roubos nestas partes. 85 00:06:33,935 --> 00:06:35,812 Muito escândalo, no entanto. 86 00:06:44,529 --> 00:06:46,739 Os Kendalls recentemente abasteceu esta lagoa 87 00:06:46,781 --> 00:06:49,700 com peixes tropicais raros. 88 00:06:49,700 --> 00:06:51,994 Os proprietários anteriores não foram para esse tipo de coisa 89 00:06:52,036 --> 00:06:54,831 mas acho que os Kendalls tive a ideia certa... 90 00:06:54,872 --> 00:06:57,708 Enfeitar o lugar, dê o antigo hotel 91 00:06:57,708 --> 00:06:59,919 um tiro no braço, hein? 92 00:06:59,919 --> 00:07:01,462 Eles o possuem há muito tempo? 93 00:07:01,504 --> 00:07:06,134 Cerca de seis meses ou mais. Muito dinheiro envolvido nisso. 94 00:07:06,134 --> 00:07:08,886 As coisas ficarão complicadas por um tempo, Eu não deveria me perguntar. 95 00:07:13,266 --> 00:07:15,518 Ah, Miss Marple, aí está você. 96 00:07:15,601 --> 00:07:17,019 Eu estava procurando por você. 97 00:07:17,061 --> 00:07:18,479 eu ia te dar uma visita guiada. 98 00:07:18,521 --> 00:07:20,439 Eu vejo o principal me venceu nisso. 99 00:07:20,481 --> 00:07:23,109 Você gostaria de uma limonada, elogios da administração? 100 00:07:23,151 --> 00:07:25,111 Ah, sim, claro, obrigado. 101 00:07:25,153 --> 00:07:27,029 - OK. Principal? - Ah, não para mim. 102 00:07:27,071 --> 00:07:28,948 É melhor eu voltar ao trabalho. 103 00:07:29,031 --> 00:07:31,075 "Milhas para percorrer antes de dormir" 104 00:07:31,159 --> 00:07:32,869 e toda aquela bobagem. 105 00:07:32,910 --> 00:07:34,370 O jantar é às 18h. 106 00:07:34,454 --> 00:07:36,956 Talvez eu possa acompanhá-lo para a sala de jantar? 107 00:07:37,039 --> 00:07:38,708 Ah, claro. 108 00:07:38,708 --> 00:07:40,543 Todo mundo está sendo tão gentil e atencioso 109 00:07:40,543 --> 00:07:41,836 Eu não sei o que pensar. 110 00:07:41,878 --> 00:07:43,129 É um prazer, Eu garanto a você. 111 00:07:44,881 --> 00:07:47,091 Tudo bem, uma limonada, chegando. 112 00:07:47,133 --> 00:07:48,259 Nós vamos deixar você estragado 113 00:07:48,301 --> 00:07:49,802 antes de você voltar naquele avião. 114 00:07:50,511 --> 00:07:51,929 Cuidado com o seu passo. 115 00:07:54,682 --> 00:07:55,725 Aqui você vai. 116 00:08:05,943 --> 00:08:08,738 Você joga bridge? Veja isso. 117 00:08:08,779 --> 00:08:10,198 eu não sei por que eles me chamam de sortudo 118 00:08:10,281 --> 00:08:11,616 quando cada mão que recebo é um cachorro. 119 00:08:11,616 --> 00:08:13,618 Agora, isso é conversa de mesa. 120 00:08:13,618 --> 00:08:15,495 Eu acho que deveríamos para jogar a mão. 121 00:08:15,536 --> 00:08:17,747 O que você acha, Evelyn? 122 00:08:17,747 --> 00:08:18,748 Eu não estou jogando isso. 123 00:08:19,665 --> 00:08:21,000 Esqueça. 124 00:08:21,083 --> 00:08:22,460 Melhor mão que tive a tarde toda. 125 00:08:22,502 --> 00:08:24,921 Você está falando sério? 126 00:08:24,962 --> 00:08:27,673 Bem, então, poderia muito bem jogar. 127 00:08:29,091 --> 00:08:30,426 Passar. 128 00:08:30,468 --> 00:08:32,094 Duas espadas. 129 00:08:35,556 --> 00:08:36,557 Passar. 130 00:08:39,018 --> 00:08:39,936 Quatro espadas. 131 00:08:47,109 --> 00:08:48,110 Aqui vamos nós. 132 00:08:49,779 --> 00:08:51,239 Você conheceu essas pessoas? 133 00:08:51,322 --> 00:08:53,866 - Formalmente não, não. - Tudo bem, bem, permita-me. 134 00:08:53,950 --> 00:08:57,161 Eu pularia os sobrenomes, Tim. Ela nunca nos esclarecerá. 135 00:08:57,203 --> 00:08:59,705 Eu tenho sorte, este é Edward, Evelyn e Greg. 136 00:08:59,747 --> 00:09:01,165 Prazer em conhecê-lo. 137 00:09:01,207 --> 00:09:04,252 Esta é Jane Marple, acabei de chegar esta tarde. 138 00:09:04,252 --> 00:09:08,047 Eu amo isso. Como se não tivéssemos memorizou cada rosto à vista. 139 00:09:08,130 --> 00:09:09,590 É um lugar pequeno. 140 00:09:09,632 --> 00:09:11,926 Você nos conhecerá muito melhor do que você gostaria. 141 00:09:11,968 --> 00:09:13,678 Realmente, meu querido 142 00:09:13,678 --> 00:09:16,389 sua irreverência está começando para me irritar. 143 00:09:16,389 --> 00:09:17,765 Ela não quer ser agressiva. 144 00:09:18,224 --> 00:09:19,600 Sim eu faço. 145 00:09:25,189 --> 00:09:26,983 Ah, não! 146 00:09:27,024 --> 00:09:28,943 Molly, Molly, o que é isso? 147 00:09:31,946 --> 00:09:34,615 Ah, me desculpe, foi horrível! 148 00:09:35,866 --> 00:09:38,160 Eu pensei que estava morto! 149 00:09:38,202 --> 00:09:41,664 Venha aqui, vamos, vamos. 150 00:09:41,664 --> 00:09:44,625 Aqui, silêncio agora, apenas relaxe. 151 00:09:44,667 --> 00:09:46,752 Não fale sobre isso, apenas relaxe. 152 00:09:50,381 --> 00:09:52,842 Eu não consigo entender o que está acontecendo. 153 00:09:52,883 --> 00:09:54,051 Eu nunca sonhei assim. 154 00:09:54,093 --> 00:09:55,469 Eu nunca tive um pesadelo na minha vida, 155 00:09:55,511 --> 00:09:57,930 e agora noite após noite Estou com tanto medo. 156 00:09:58,014 --> 00:10:01,600 Ah, vamos lá, silêncio, silêncio. Sejamos lógicos agora. 157 00:10:01,642 --> 00:10:04,103 Tudo o que temos está amarrado neste lugar 158 00:10:04,103 --> 00:10:06,522 e as pressões são imensas. 159 00:10:06,605 --> 00:10:07,690 Assim que estivermos no azul, 160 00:10:07,690 --> 00:10:10,776 os pesadelos irá embora, eu prometo. 161 00:10:16,032 --> 00:10:17,658 O que eu faria sem você? 162 00:10:26,667 --> 00:10:28,294 Ah. 163 00:10:28,336 --> 00:10:30,004 Sentimos sua falta no almoço. 164 00:10:30,046 --> 00:10:32,256 Levei uma bandeja de almoço para o meu quarto 165 00:10:32,298 --> 00:10:35,968 para que eu pudesse terminar neste capítulo em que estou trabalhando. 166 00:10:35,968 --> 00:10:38,220 Você está escrevendo por conta própria experiências, presumo? 167 00:10:38,262 --> 00:10:39,722 Ah, de fato. 168 00:10:39,722 --> 00:10:41,557 Mas você sabe o que eles dizem... 169 00:10:41,599 --> 00:10:44,518 "A verdade é mais estranha do que ficção." 170 00:10:44,518 --> 00:10:46,437 As pessoas são muito estranhas, major. 171 00:10:46,479 --> 00:10:47,938 Nunca exatamente o que parecem. 172 00:10:48,022 --> 00:10:51,233 Ah, exatamente o que quero dizer. Muito bem colocado. 173 00:10:51,275 --> 00:10:56,655 Agora, aqui está uma história isso ilustra isso perfeitamente. 174 00:10:56,697 --> 00:10:59,325 Muitos caras sentados no clube um dia 175 00:10:59,367 --> 00:11:02,578 e um sujeito me disse uma história que nunca esqueci. 176 00:11:02,578 --> 00:11:05,539 Médico, ele era. O nome, Tate. 177 00:11:05,539 --> 00:11:06,874 Um de seus casos. 178 00:11:08,959 --> 00:11:10,544 Mulher tentou se enforcar 179 00:11:10,628 --> 00:11:13,756 e esse Dr. Tate chegou até ela bem na hora 180 00:11:13,839 --> 00:11:15,174 para reanimá-la, 181 00:11:15,174 --> 00:11:18,135 depois do marido a encontrou e a matou. 182 00:11:18,177 --> 00:11:20,096 De qualquer forma, ela superou. 183 00:11:20,137 --> 00:11:22,973 Marido jovem foi dedicado a ela. 184 00:11:23,015 --> 00:11:26,352 Chorei como um bebê quando ela apareceu. 185 00:11:26,352 --> 00:11:28,229 A próxima coisa que esse médico ouve 186 00:11:28,270 --> 00:11:32,358 ela tentou de novo, e desta vez ela consegue. 187 00:11:32,400 --> 00:11:34,527 Ah, agora, agora, espere. 188 00:11:34,568 --> 00:11:36,153 eu sei o que você vai dizer 189 00:11:36,195 --> 00:11:39,365 “Vítimas de suicídio estão aptos a repetir a tentativa." 190 00:11:39,407 --> 00:11:42,910 Agora isso não é incomum aspecto deste caso. 191 00:11:42,952 --> 00:11:46,414 Dr. Tate aconteceu de ser consultando um colega 192 00:11:46,497 --> 00:11:48,958 que contou uma história muito semelhante. 193 00:11:48,999 --> 00:11:52,795 Mulher enfiou a cabeça no forno e seu marido a reviveu 194 00:11:52,795 --> 00:11:55,256 apenas para perdê-la em outra tentativa de suicídio 195 00:11:55,297 --> 00:11:57,842 algum tempo depois. 196 00:11:57,925 --> 00:12:00,845 Mas agora, aqui está a parte interessante. 197 00:12:00,928 --> 00:12:04,140 Quando esse colega foi ver seu paciente 198 00:12:04,181 --> 00:12:08,602 ele avistou uma planta rara de hibisco perto da porta da frente. 199 00:12:08,644 --> 00:12:10,855 Pegou sua câmera para tirar uma foto. 200 00:12:10,855 --> 00:12:14,442 Assim como ele fez, o marido da mulher saiu. 201 00:12:14,525 --> 00:12:16,819 O instantâneo estava um pouco fora de foco 202 00:12:16,861 --> 00:12:19,739 mas imediatamente Dr. Tate olhou para ele 203 00:12:19,780 --> 00:12:22,032 ele reconheceu o homem na foto 204 00:12:22,032 --> 00:12:25,244 como sendo o jovem marido do caso do enforcamento. 205 00:12:25,244 --> 00:12:26,787 Oh, querido, o mesmo homem 206 00:12:26,829 --> 00:12:29,331 com duas esposas diferentes cometer suicídio? 207 00:12:29,373 --> 00:12:31,625 Parece um assunto adequado para inquérito policial. 208 00:12:31,667 --> 00:12:33,002 Ah, mas foi nunca acompanhou 209 00:12:33,043 --> 00:12:35,546 tanto quanto o médico poderia dizer. 210 00:12:35,588 --> 00:12:39,425 Espero que o sujeito esteja encoberto suas trilhas muito bem. 211 00:12:39,467 --> 00:12:41,844 História estranha, porém, não foi? 212 00:12:41,886 --> 00:12:43,846 Não pensaria nas coisas como se isso pudesse acontecer. 213 00:12:43,846 --> 00:12:46,265 Ah, sim, eu faria! 214 00:12:46,265 --> 00:12:49,226 Um assassino nem sempre é inteligente. 215 00:12:49,268 --> 00:12:52,146 Ouvi dizer que se um homem encontrar uma fórmula que funciona 216 00:12:52,188 --> 00:12:53,272 ele não vai parar. 217 00:12:53,355 --> 00:12:55,232 Pode valer a pena mencionar no livro 218 00:12:55,274 --> 00:12:57,902 se eu puder encontrar uma maneira para trabalhar. 219 00:12:57,943 --> 00:13:01,071 A propósito, o médico me deixou 220 00:13:01,071 --> 00:13:04,617 tem o instantâneo, apenas como uma curiosidade. 221 00:13:06,035 --> 00:13:08,662 Todas essas probabilidades e fins. 222 00:13:08,746 --> 00:13:13,250 Não sei por que guardo todos esses petiscos... 223 00:13:13,292 --> 00:13:17,379 Ah, eu tinha esquecido esse negócio. 224 00:13:17,421 --> 00:13:22,051 Hmm, mulher bonita, ela também estava. 225 00:13:22,092 --> 00:13:24,261 - Ah, você nunca suspeitaria... - Ah, querido. 226 00:13:26,680 --> 00:13:29,433 Querido, devo me cuidar. 227 00:13:32,478 --> 00:13:34,271 Gostaria de ver uma foto de um assassino? 228 00:13:40,986 --> 00:13:43,030 Bem, eu serei amaldiçoado! 229 00:14:07,137 --> 00:14:10,891 Ah, dia lindo! 230 00:14:10,933 --> 00:14:13,811 Dia perfeito para uma caminhada, você não acha? 231 00:14:14,728 --> 00:14:16,939 Ju-ju-apenas a coisa. 232 00:14:21,235 --> 00:14:22,695 Boa tarde. 233 00:14:22,736 --> 00:14:24,446 Você deve ser Miss Marple. 234 00:14:24,488 --> 00:14:26,740 Eu sou o Dr. o médico do hotel. 235 00:14:27,741 --> 00:14:29,034 Ah, como vai você? 236 00:14:30,995 --> 00:14:32,705 Major Palgrave estava apenas me dizendo 237 00:14:32,746 --> 00:14:35,875 sobre...suas memórias. 238 00:14:35,916 --> 00:14:37,042 Há algo errado? 239 00:14:38,752 --> 00:14:39,962 Não sei. 240 00:14:41,422 --> 00:14:42,631 Esperemos que não. 241 00:15:00,149 --> 00:15:02,109 Com licença, você pode tirar uma foto nossa? 242 00:15:11,410 --> 00:15:12,745 Não, Artur, não. 243 00:15:12,745 --> 00:15:15,497 Eu disse roupão, não toalha de mesa! 244 00:15:15,539 --> 00:15:16,957 Eu não posso jogar isso através dos meus joelhos. 245 00:15:17,041 --> 00:15:18,626 Eu pareceria um imbecil. 246 00:15:18,709 --> 00:15:21,045 Maldito seja, Arthur, você não consegue fazer nada certo? 247 00:15:21,128 --> 00:15:23,380 Agora, tenho sido paciente com você, mas estou prestes a perder a paciência. 248 00:15:25,007 --> 00:15:27,092 Aquele Arthur Jackson deve ser um santo 249 00:15:27,134 --> 00:15:28,802 para aturar Rafiel. 250 00:15:28,886 --> 00:15:30,846 Ah, eu não sei. 251 00:15:30,846 --> 00:15:33,182 Sr. Rafiel de alguma forma me lembra de um cão-lobo 252 00:15:33,223 --> 00:15:34,892 que costumava latir no meu portão. 253 00:15:34,933 --> 00:15:37,311 Um dia eu brinquei com ele 254 00:15:37,353 --> 00:15:40,356 e ele rolou para ter sua barriga arranhou. 255 00:15:40,397 --> 00:15:42,733 Não posso dizer que colocaria Rafiel naquela aula eu mesmo 256 00:15:42,775 --> 00:15:44,526 mas você pode estar certo. 257 00:15:44,568 --> 00:15:46,403 eu não gostaria de trabalhar para o homem. 258 00:15:47,321 --> 00:15:49,823 Ruth é dedicada a ele, claro. 259 00:15:49,865 --> 00:15:53,661 Mas eu não consigo vê-la fazendo cócegas na barriga dele, você pode? 260 00:15:53,744 --> 00:15:57,164 Curioso que ela não seja casada, atraente como ela é. 261 00:16:00,250 --> 00:16:02,753 Talvez ela tenha outros planos para si mesma. 262 00:16:02,795 --> 00:16:03,962 Major Palgrave? 263 00:16:05,255 --> 00:16:06,548 Você tem que me ajudar a escolher. 264 00:16:07,633 --> 00:16:08,801 Ah, com licença. 265 00:16:13,681 --> 00:16:15,766 O que você acha, o verde ou o azul? 266 00:16:15,808 --> 00:16:17,142 Vamos, Greg, querido, vamos embora. 267 00:16:18,811 --> 00:16:21,730 - O que você comprou? - Ah, nada. 268 00:16:22,940 --> 00:16:26,276 Que grande expedição é esta. 269 00:16:26,318 --> 00:16:27,986 Eu só acho que é tão inteligente dos Kendalls 270 00:16:28,028 --> 00:16:30,155 ter pensado nisso. Eu apenas adora atividades, não é? 271 00:16:30,197 --> 00:16:32,074 Apenas os quietos, querido. 272 00:16:33,784 --> 00:16:36,995 Onde foi que aquele marido simpático dos seus desaparecem para? 273 00:16:37,037 --> 00:16:39,164 Uh, isso é tão legal marido meu. 274 00:16:39,206 --> 00:16:40,582 Você se lembra de Greg, não é? 275 00:16:40,582 --> 00:16:43,377 Oh, meu Deus, claro! 276 00:16:43,377 --> 00:16:47,423 Sim, ah, querido. Ah, cometi um erro terrível. 277 00:16:47,464 --> 00:16:51,468 Que tolice da minha parte. Eu de alguma forma deu uma reviravolta em tudo. 278 00:16:51,552 --> 00:16:53,429 Ah, não se preocupe com isso, Senhorita Marple. 279 00:16:53,470 --> 00:16:55,723 Sorte consegue virou-se. 280 00:16:55,806 --> 00:16:57,349 Que tipo de rachadura foi essa? 281 00:16:58,809 --> 00:17:00,019 Não importa ele. 282 00:17:00,060 --> 00:17:02,146 Ele sempre insinua o pior. 283 00:17:05,065 --> 00:17:06,900 Que tipo de comportamento é isso? 284 00:17:06,984 --> 00:17:08,277 O que você está fazendo com isso... 285 00:17:09,820 --> 00:17:11,989 Vejo que você acabou de conseguir uma pequena dose dos Dysons 286 00:17:11,989 --> 00:17:13,323 em sua forma mais eloquente. 287 00:17:13,407 --> 00:17:15,951 eu espero não foi tudo culpa minha. 288 00:17:16,035 --> 00:17:17,953 Eu fiz o máximo observação infeliz. 289 00:17:17,995 --> 00:17:19,496 Acredite em mim, a culpa não foi sua. 290 00:17:19,580 --> 00:17:23,709 Conheço os Dysons há anos, e os problemas são antigos. 291 00:17:23,751 --> 00:17:26,253 Obrigado, Eu aprecio isso. 292 00:17:26,295 --> 00:17:28,630 Você vê, eu pensei ela era casada com você 293 00:17:28,672 --> 00:17:30,632 e receio ter dito isso imediatamente. 294 00:17:30,632 --> 00:17:32,176 Bem, foi tão falta de tato da minha parte. 295 00:17:33,552 --> 00:17:36,638 - Casado comigo? - Sim, sinto muito. 296 00:17:37,681 --> 00:17:38,891 Vejo agora que foi bobagem. 297 00:17:43,103 --> 00:17:45,230 Hora do coquetel, de volta ao ônibus. 298 00:17:45,272 --> 00:17:46,774 Oh. 299 00:17:46,857 --> 00:17:49,026 Há dança esta noite depois do jantar, me disseram 300 00:17:49,067 --> 00:17:52,488 então, ah, calce seus sapatos de dança. 301 00:18:46,625 --> 00:18:48,335 Você não está dançando? 302 00:18:48,335 --> 00:18:52,047 Não, eu estive me salvando para você, Molly. 303 00:18:52,089 --> 00:18:53,882 Você está procurando linda esta noite. 304 00:18:53,924 --> 00:18:55,926 Obrigado. Vamos dançar. 305 00:19:10,357 --> 00:19:12,526 Ah, que xale lindo! 306 00:19:12,568 --> 00:19:14,528 Eu adoraria ter um, quanto você pagou? 307 00:19:14,570 --> 00:19:16,154 Me pegue mais tarde, Vou te dar o nome da mulher. 308 00:19:16,196 --> 00:19:17,364 Eles são feitos nativos. 309 00:19:22,244 --> 00:19:26,540 Agora, não posso receber convidados ficar de fora, Srta. Walters. 310 00:19:26,540 --> 00:19:27,791 Eu insisto que você dance 311 00:19:27,833 --> 00:19:29,126 e estou com medo você está preso comigo. 312 00:19:47,936 --> 00:19:50,439 Um anfitrião tão maravilhoso. 313 00:19:50,480 --> 00:19:52,399 Os Kendalls nunca perca um truque. 314 00:20:10,167 --> 00:20:11,960 Você vai se juntar a mim em um xerez? 315 00:20:12,002 --> 00:20:13,962 Ah, sim, apenas um. 316 00:20:15,047 --> 00:20:16,882 Sherry, hum. 317 00:20:16,924 --> 00:20:20,385 Não é uma boa ideia com o seu pressão alta, não é? 318 00:20:20,385 --> 00:20:22,429 O major não parece beber muito. 319 00:20:22,471 --> 00:20:24,473 Ah, mas é o álcool com a medicação 320 00:20:24,514 --> 00:20:26,099 isso causa os problemas. 321 00:20:26,141 --> 00:20:28,018 Eu tenho que ser muito rigoroso com o Sr. Rafiel. 322 00:20:35,901 --> 00:20:36,902 Aí está você. 323 00:20:39,404 --> 00:20:40,364 Saúde! 324 00:20:52,292 --> 00:20:56,463 ♪ Eu quero aquele homem e ele me quer de volta ♪ 325 00:20:56,505 --> 00:21:00,092 ♪ Ele me quer de volta e eu quero aquele homem ♪ 326 00:21:00,133 --> 00:21:01,718 ♪ Ele me quer de volta ♪ 327 00:21:01,843 --> 00:21:05,263 ♪ Eu quero aquele homem porque ele me quer de volta ♪♪ 328 00:21:05,305 --> 00:21:07,057 ♪ Ele me quer de volta ♪ 329 00:21:07,057 --> 00:21:10,894 ♪ Eu quero meu homem e ele me quer de volta ♪ 330 00:21:10,936 --> 00:21:14,481 ♪ Eu amo aquele homem e ele me ama muito ♪ 331 00:21:14,523 --> 00:21:16,608 ♪ Eu quero meu homem e... ♪ 332 00:21:17,442 --> 00:21:19,945 Você me quer voltar mais tarde, major? 333 00:21:24,408 --> 00:21:26,285 eu não sabia você está dormindo até tarde. 334 00:21:34,793 --> 00:21:35,961 Ele morreu, ele morreu! 335 00:21:37,254 --> 00:21:38,880 Ele morreu, ele morreu! 336 00:21:38,922 --> 00:21:40,465 O major, ele morreu! 337 00:21:54,938 --> 00:21:56,023 Senhorita Molly? 338 00:21:56,565 --> 00:21:59,317 Senhorita Molly, senhorita Molly! Senhora! Senhora! 339 00:22:00,569 --> 00:22:03,071 Alguém, alguém! 340 00:22:14,958 --> 00:22:17,419 Ele está morto há várias horas, eu acho. 341 00:22:17,502 --> 00:22:19,755 Precisaremos de uma ambulância, claro. 342 00:22:19,796 --> 00:22:21,423 Alguém mandou chamar o Tim? 343 00:22:21,465 --> 00:22:22,966 Sr. Dyson se foi para procurá-lo. 344 00:22:22,966 --> 00:22:24,092 É com Molly que estou preocupado. 345 00:22:24,134 --> 00:22:26,011 Bem, vamos dar uma olhada. 346 00:22:26,053 --> 00:22:27,971 Estou bem, realmente estou. 347 00:22:27,971 --> 00:22:29,931 É tão inesperado. 348 00:22:29,973 --> 00:22:33,060 Bem, agora, ele era um cavalheiro mais velho. 349 00:22:33,101 --> 00:22:35,979 Ele pode ter sofrido um derrame, ou talvez seu coração tenha parado. 350 00:22:35,979 --> 00:22:38,231 A medicação que ele estava tomando indica um pouco 351 00:22:38,273 --> 00:22:40,233 problema grave com hipertensão. 352 00:22:40,275 --> 00:22:41,902 Dyson me contou sobre o major. 353 00:22:44,571 --> 00:22:46,323 Você está bem? 354 00:22:46,365 --> 00:22:48,658 Você parece você viu um fantasma. 355 00:22:48,742 --> 00:22:51,536 Eu não sei o que aconteceu, Eu simplesmente desmaiei. 356 00:22:52,454 --> 00:22:53,580 Pobre major! 357 00:22:55,207 --> 00:22:57,334 Eu o vi, e a próxima coisa Eu sabia, estava no chão. 358 00:22:57,375 --> 00:22:58,794 Vitória descobriu isso. 359 00:22:58,835 --> 00:23:00,378 Eu estava saindo do meu bangalô 360 00:23:00,420 --> 00:23:01,546 quando a ouvi gritar. 361 00:23:03,173 --> 00:23:04,549 Eu acho que foi sua pressão arterial. 362 00:23:06,468 --> 00:23:08,178 Querido, quero que você se deite. 363 00:23:08,220 --> 00:23:09,387 Você teve um choque, vamos lá. 364 00:23:11,264 --> 00:23:12,557 Victoria, por que você não pega o resto do dia de folga? 365 00:23:12,599 --> 00:23:14,726 Você deve estar um pouco abalado. 366 00:23:14,768 --> 00:23:16,311 Doutor, você estaria gentil o suficiente para ver 367 00:23:16,394 --> 00:23:18,438 Miss Marple voltar para o bangalô dela? 368 00:23:18,480 --> 00:23:19,606 Vamos, querido. 369 00:23:29,491 --> 00:23:31,827 Obrigado, Dr. 370 00:23:31,827 --> 00:23:33,995 Todos nós parecemos ter desmoronou. 371 00:23:35,122 --> 00:23:36,414 Mas ele era um homem tão querido. 372 00:23:37,415 --> 00:23:39,000 Não consigo entender isso sozinho. 373 00:23:40,460 --> 00:23:41,545 Qual é o problema com a perna? 374 00:23:43,588 --> 00:23:46,883 O-oh-oh, devo ter dado uma pequena chave inglesa. 375 00:23:46,883 --> 00:23:50,262 Na verdade, fiquei tão surpreso quando Victoria gritou assim 376 00:23:50,303 --> 00:23:52,806 que me esqueci completamente de mim. 377 00:23:52,848 --> 00:23:55,350 - Não é nada, realmente. - Agora... 378 00:23:55,433 --> 00:23:57,102 Você me deixa julgar isso. 379 00:23:58,645 --> 00:24:00,897 Venha aqui e sente-se por um momento. 380 00:24:00,939 --> 00:24:02,149 Obrigado. 381 00:24:02,232 --> 00:24:03,650 - Hum-hmm. - Hum. 382 00:24:03,650 --> 00:24:06,570 Ahh. Agora... vamos ver. 383 00:24:07,612 --> 00:24:09,239 Como é isso? 384 00:24:10,740 --> 00:24:13,618 Ah-ha! Você pode ter distendeu um músculo aqui. 385 00:24:15,287 --> 00:24:17,164 Bem, não parece inchado. 386 00:24:17,247 --> 00:24:20,500 Oh, querido, eu me sinto tão mal sobre o principal. 387 00:24:22,043 --> 00:24:23,461 Eu só conhecia o homem por três dias 388 00:24:23,461 --> 00:24:25,463 mas ele era tão amigável. 389 00:24:25,463 --> 00:24:28,175 Todo mundo gostava muito dele. 390 00:24:28,258 --> 00:24:31,595 Eu não tinha ideia disso ele sofria de hipertensão. 391 00:24:33,054 --> 00:24:35,640 Deve ter sido um caso leve não vale a pena mencionar. 392 00:24:36,892 --> 00:24:38,435 Ah, ele estava tomando serenita 393 00:24:39,311 --> 00:24:42,981 dificilmente uma prescrição adequada para um caso leve. 394 00:24:43,023 --> 00:24:46,484 Você sabe, muitas outras pessoas sabia sobre sua pressão arterial. 395 00:24:46,526 --> 00:24:49,029 Por que, alguém mencionou isso para mim ontem. 396 00:24:49,905 --> 00:24:54,284 Realmente? eu não tinha um pressentimento de mim mesmo. 397 00:24:54,326 --> 00:24:57,954 Ele nunca disse uma palavra. Que estranho. 398 00:24:57,996 --> 00:25:00,874 Bem, você apenas me mantém informado sobre o joelho. 399 00:25:02,167 --> 00:25:04,544 Ah, doutor! 400 00:25:04,586 --> 00:25:09,466 Hum, não, não, não é na hora certa, me desculpe. 401 00:25:09,466 --> 00:25:11,092 Uh, eu não deveria ter mencionou isso. 402 00:25:12,302 --> 00:25:13,386 Existe algum problema? 403 00:25:14,221 --> 00:25:15,889 Bem, eu suponho... 404 00:25:16,765 --> 00:25:20,185 É apenas o instantâneo do meu sobrinho eu queria de volta. 405 00:25:20,769 --> 00:25:24,147 Eu acho que o major dobrou em seu bolso. 406 00:25:24,147 --> 00:25:24,940 Um instantâneo? 407 00:25:24,981 --> 00:25:27,108 Sim... 408 00:25:27,150 --> 00:25:31,029 você vê, meu sobrinho morreu de pneumonia... 409 00:25:31,112 --> 00:25:33,198 Muito triste. 410 00:25:33,281 --> 00:25:36,785 E eu mostrei o principal a única foto que eu tinha dele. 411 00:25:36,868 --> 00:25:38,787 Tenho certeza que ele quis dizer para devolvê-lo, 412 00:25:38,828 --> 00:25:41,706 mas, bem, ele apenas guardou no bolso dele, você vê. 413 00:25:41,748 --> 00:25:43,875 Bem, vou dar uma olhada. 414 00:25:43,959 --> 00:25:46,127 Eu tenho que estar aí para a equipe da ambulância, de qualquer maneira. 415 00:25:47,128 --> 00:25:50,131 Agora é só elevar a perna. 416 00:25:51,383 --> 00:25:52,550 Obrigado. 417 00:26:27,586 --> 00:26:29,713 - Então você finalmente acordou, eu vejo. - Sim. 418 00:26:29,796 --> 00:26:31,798 Suponho que você já ouviu falar do major. 419 00:26:31,840 --> 00:26:34,801 Sim, Evelyn passou por aqui e me contou. 420 00:26:34,843 --> 00:26:36,136 Bem, você pensaria ele foi assassinado enquanto dormia 421 00:26:36,177 --> 00:26:38,221 a maneira como as línguas estão abanando por aqui. 422 00:26:38,221 --> 00:26:39,973 Assassinado? O que faz você dizer uma coisa assim? 423 00:26:41,558 --> 00:26:42,851 É apenas uma expressão, 424 00:26:42,892 --> 00:26:44,936 não seja tão sensível, pelo amor de Deus! 425 00:26:44,978 --> 00:26:46,354 Você sabe o que eu quero dizer. 426 00:26:46,396 --> 00:26:48,023 Eu me sinto mal pelo velho 427 00:26:48,064 --> 00:26:50,942 mas dificilmente chega como qualquer surpresa surpreendente. 428 00:26:50,984 --> 00:26:52,694 - Ele era velho. - Bem, ele não era tão velho. 429 00:26:53,820 --> 00:26:55,864 Evelyn disse ele estava tomando serenita. 430 00:26:57,407 --> 00:26:58,408 Isso soa alguma coisa? 431 00:27:00,327 --> 00:27:01,703 Qual é o problema com você? 432 00:27:01,745 --> 00:27:03,496 Você sabe muito bem que eu mesmo tomo serenite. 433 00:27:04,456 --> 00:27:06,833 Eu não gosto do seu tom. 434 00:27:06,875 --> 00:27:08,001 O que é isso você está realmente chegando, hein? 435 00:27:09,461 --> 00:27:13,506 Eu não escapei ontem à noite, querido... você fez. 436 00:27:25,101 --> 00:27:26,311 Ah! 437 00:27:26,353 --> 00:27:27,979 Você vai me machucar se você continuar assim. 438 00:27:28,021 --> 00:27:31,066 É bom para você... previne escaras. 439 00:27:31,066 --> 00:27:33,234 Eu sei o que isso impede. 440 00:27:33,234 --> 00:27:36,696 Quais são mais algumas escaras para mim, afinal? 441 00:27:36,696 --> 00:27:39,240 Em breve estarei lá fora com aquele pobre major... 442 00:27:39,282 --> 00:27:40,909 - Qual é o nome dele? - Palgrave. 443 00:27:40,950 --> 00:27:41,826 Palgrave. 444 00:27:43,662 --> 00:27:46,331 Ele teve uma premonição, isso está bem claro. 445 00:27:46,414 --> 00:27:48,249 Uma premonição? 446 00:27:48,291 --> 00:27:50,502 Vamos, do que você está falando? 447 00:27:50,502 --> 00:27:51,961 Você não acredita em todas essas coisas. 448 00:27:52,003 --> 00:27:54,923 Eu não disse que acreditava nisso, Eu disse que ele acreditava nisso. 449 00:27:55,924 --> 00:27:58,468 Você não se lembra de ontem, quando viemos da praia 450 00:27:59,386 --> 00:28:02,931 ele ficou branco como um lençol. Achei que ele tinha visto um fantasma. 451 00:28:02,931 --> 00:28:04,099 Você sabe, na verdade, isso é verdade. 452 00:28:04,140 --> 00:28:06,559 Eu lembro desse olhar em seu rosto. 453 00:28:06,601 --> 00:28:08,269 simplesmente não anexei qualquer coisa para isso. 454 00:28:09,479 --> 00:28:10,689 Bem, eu não vi nada. 455 00:28:11,314 --> 00:28:12,857 E ele estava olhando diretamente para você. 456 00:28:15,360 --> 00:28:16,861 Deveria estar procurando para outra pessoa. 457 00:28:24,828 --> 00:28:27,705 E então dizemos adeus hoje para um bom amigo 458 00:28:27,747 --> 00:28:29,332 tão longe de casa. 459 00:28:30,125 --> 00:28:32,711 Major Palgrave veio pela primeira vez a esta ilha 460 00:28:32,752 --> 00:28:35,839 15 anos atrás, e adorei tanto, 461 00:28:35,922 --> 00:28:38,800 que ele voltou fielmente todos os anos. 462 00:28:38,883 --> 00:28:41,553 Ele escolheu este lugar como seu local de descanso final 463 00:28:41,594 --> 00:28:43,930 encantado como sempre foi 464 00:28:43,972 --> 00:28:45,557 com a beleza e a paz da ilha. 465 00:28:46,933 --> 00:28:49,561 Enquanto lemos em Mateus capítulo dez 466 00:28:49,602 --> 00:28:51,604 "Não os temas, portanto, pois há 467 00:28:51,688 --> 00:28:54,149 "nada coberto que não será revelado 468 00:28:54,190 --> 00:28:56,985 "e escondido isso não será conhecido. 469 00:28:57,026 --> 00:28:59,571 "E não os temas que mataria o corpo, 470 00:28:59,612 --> 00:29:01,865 "mas não são capazes de matar a alma, 471 00:29:01,948 --> 00:29:04,576 "mas sim temê-lo que é capaz de destruir 472 00:29:04,617 --> 00:29:06,327 alma e corpo." 473 00:29:08,329 --> 00:29:09,914 Que ele descanse na graça de Deus. 474 00:29:11,541 --> 00:29:14,586 Cinzas em cinzas, pó em pó 475 00:29:14,627 --> 00:29:17,630 Ó, dai graças ao Senhor, pois ele é bom 476 00:29:17,714 --> 00:29:20,508 porque a sua misericórdia dura para sempre. 477 00:29:20,550 --> 00:29:21,843 Amém. 478 00:29:24,053 --> 00:29:25,597 Como está esse joelho? 479 00:29:25,597 --> 00:29:27,974 O joelho...está-está muito melhor. 480 00:29:28,975 --> 00:29:31,060 Que bom que você perguntou. 481 00:29:31,144 --> 00:29:33,354 Nós não encontramos aquele seu instantâneo. 482 00:29:34,147 --> 00:29:36,608 Receio que isso seja uma decepção para você. 483 00:29:36,691 --> 00:29:37,984 Sim, sim, é. 484 00:29:38,860 --> 00:29:40,570 Mas eu suponho não pode ser ajudado. 485 00:29:42,071 --> 00:29:43,948 Não foi na carteira do Major Palgrave? 486 00:29:44,574 --> 00:29:48,286 Não, nem em qualquer lugar entre suas coisas. 487 00:29:48,328 --> 00:29:51,581 Havia algumas fotos de grupo, mas nenhum do seu jovem. 488 00:29:51,623 --> 00:29:53,208 Bem, você fez tudo que podia. 489 00:29:55,001 --> 00:29:58,797 Talvez alguém tenha encontrado a foto e rasgou-o. 490 00:30:00,089 --> 00:30:02,217 Por que alguém faria isso? 491 00:30:02,217 --> 00:30:05,220 Não tenho ideia, tenho certeza. 492 00:30:18,483 --> 00:30:22,195 Ah, tudo parece tão quieto com o major não entre nós. 493 00:30:22,195 --> 00:30:23,988 Sim. 494 00:30:24,030 --> 00:30:27,158 Eu sinto falta dele, você vê. 495 00:30:27,242 --> 00:30:30,411 Ele vem aqui desde antes de começar a trabalhar. 496 00:30:31,496 --> 00:30:36,042 Você sabe, aquele homem, ele com certeza tinha muitas histórias para contar. 497 00:30:37,418 --> 00:30:40,088 Como tenho certeza você também deve, Victoria. 498 00:30:40,171 --> 00:30:44,175 Ah, não, senhora, não gosto dele. 499 00:30:44,259 --> 00:30:47,554 Ele apenas parecia ter uma inclinação natural para isso. 500 00:30:47,637 --> 00:30:49,889 eu não tenho o mesmo jeito eu mesmo. 501 00:30:49,931 --> 00:30:54,269 Sim, ele tinha um bom ouvido, e um bom olho para detalhes. 502 00:30:56,229 --> 00:30:59,315 Mas você parece interessado nas pessoas. 503 00:30:59,357 --> 00:31:01,109 Isso é realmente o que é preciso. 504 00:31:01,192 --> 00:31:03,528 Bem, se você diz, senhora. 505 00:31:03,570 --> 00:31:07,448 E você vê um lado das pessoas que ninguém mais vê. 506 00:31:07,490 --> 00:31:09,701 Agora, eu não iria tão longe. 507 00:31:09,742 --> 00:31:13,496 Bem, você observa seus hábitos pessoais. 508 00:31:13,496 --> 00:31:16,082 Todos os pequenos detalhes das coisas que eles deixam 509 00:31:16,124 --> 00:31:17,250 em seus quartos. 510 00:31:18,126 --> 00:31:20,378 Por exemplo, Aposto que você poderia me dizer 511 00:31:20,461 --> 00:31:23,965 o que está na minha mesa de cabeceira sem nem olhar 512 00:31:24,048 --> 00:31:26,718 só porque você tira o pó e arrumar. 513 00:31:26,759 --> 00:31:28,970 Tss. Mas isso não é nada difícil. 514 00:31:30,430 --> 00:31:32,265 Ok, me faça ver agora... 515 00:31:33,766 --> 00:31:36,311 Você tem algumas fotografias, cinco deles... 516 00:31:37,103 --> 00:31:38,938 máscara de dormir... 517 00:31:38,980 --> 00:31:41,941 Essas vitaminas que você toma. 518 00:31:41,983 --> 00:31:44,694 Despertador... 519 00:31:44,736 --> 00:31:47,322 Sim, acho que é isso. 520 00:31:47,363 --> 00:31:50,199 Muito bom, isso é exatamente certo. 521 00:31:50,283 --> 00:31:54,162 Você vê, você tem uma excelente memória visual. 522 00:31:54,245 --> 00:31:56,539 Você provavelmente sabe mais sobre pessoas 523 00:31:56,539 --> 00:31:58,249 do que você imagina. 524 00:31:58,291 --> 00:32:01,753 Bem, isso é verdade. 525 00:32:04,297 --> 00:32:05,173 Hum. 526 00:32:08,926 --> 00:32:09,928 Hum. 527 00:32:28,696 --> 00:32:30,990 Como vai, senhorita Marple? 528 00:32:31,032 --> 00:32:34,035 Estamos todos muito arrependidos sobre o principal. 529 00:32:34,118 --> 00:32:35,787 Deve ser especialmente difícil para você, 530 00:32:35,787 --> 00:32:37,038 ele parecia um amigo próximo seu. 531 00:32:37,121 --> 00:32:39,415 Sim, ele estava. 532 00:32:39,457 --> 00:32:43,961 Porém, na minha idade, a morte não parece tão terrível. 533 00:32:44,003 --> 00:32:47,090 Triste, claro, mas não tal espectro. 534 00:32:47,173 --> 00:32:51,177 Oh, bobagem. Eu odeio falar assim. 535 00:32:51,219 --> 00:32:53,012 Espero que você não queira dizer isso só porque você é idoso 536 00:32:53,054 --> 00:32:55,848 você tem um especial relação com a morte. 537 00:32:55,890 --> 00:32:57,809 - Que bobagem! - "Idoso?" 538 00:32:57,809 --> 00:33:00,853 Eu nunca penso de mim mesmo como idoso. 539 00:33:00,895 --> 00:33:03,606 Eu sinto o mesmo que eu quando eu tinha 17 anos. 540 00:33:03,606 --> 00:33:06,442 Só então, é claro, Tive pena de qualquer pessoa com mais de 20 anos 541 00:33:06,484 --> 00:33:08,528 e agora não. 542 00:33:08,611 --> 00:33:10,488 Bem, você não precisa ser tão presunçoso sobre isso. 543 00:33:10,571 --> 00:33:12,156 Você ainda pode andar. 544 00:33:12,198 --> 00:33:14,409 Você pode se dar ao luxo de ser complacente. Olhe para mim. 545 00:33:14,450 --> 00:33:17,453 Ah, você se diverte, e você sabe disso. 546 00:33:17,453 --> 00:33:19,998 Não há ninguém mais presunçoso do que um homem que se sente no direito 547 00:33:20,039 --> 00:33:21,916 dominar outras pessoas. 548 00:33:22,000 --> 00:33:24,836 Como você ousa falar comigo assim? Sou um homem doente. 549 00:33:24,877 --> 00:33:26,671 Agora, Sr. Rafiel, não vamos ficar entusiasmados. 550 00:33:26,713 --> 00:33:29,340 Calma, estou tendo um bate papo animado com essa mulher aqui 551 00:33:29,382 --> 00:33:31,676 que é mais do que que já tive com você. 552 00:33:31,718 --> 00:33:33,219 Ela tem espinha dorsal. 553 00:33:33,261 --> 00:33:36,013 Ela não fica sentada o dia todo fazendo "cuck-cluck" 554 00:33:36,013 --> 00:33:37,640 como alguém que eu poderia nomear. 555 00:33:37,682 --> 00:33:38,850 E ela não é tão rude. 556 00:33:40,226 --> 00:33:43,062 Você vê isso? Eu gosto disso. 557 00:33:43,104 --> 00:33:44,605 Ela sabe como me fazer rir. 558 00:33:45,565 --> 00:33:48,818 Que pena, Major Palgrave não ri mais. 559 00:33:48,860 --> 00:33:50,653 Talvez tenha ajudado sua hipertensão. 560 00:33:50,695 --> 00:33:52,697 Hipertensão, meu pé! 561 00:33:52,739 --> 00:33:54,782 Ele nunca teve alta pressão arterial em sua vida. 562 00:33:54,824 --> 00:33:56,868 Bem, é claro que ele fez. 563 00:33:56,909 --> 00:33:58,411 Eu mesmo ouvi isso de alguém. 564 00:33:58,453 --> 00:34:00,621 Eu também. 565 00:34:00,663 --> 00:34:03,624 Mas, você sabe, não consigo me lembrar quem mencionou isso para mim. 566 00:34:03,666 --> 00:34:05,960 Bem, eu mencionei isso para você uma vez 567 00:34:06,044 --> 00:34:07,295 apenas na noite anterior à sua morte. 568 00:34:07,336 --> 00:34:10,214 Ah, então você fez. Eu tinha esquecido completamente. 569 00:34:11,716 --> 00:34:12,842 Mas eu me pergunto quem te contou. 570 00:34:12,884 --> 00:34:14,469 Hum, deixe-me pensar. 571 00:34:15,678 --> 00:34:17,054 Você sabe, Não consigo me lembrar. 572 00:34:18,681 --> 00:34:21,267 Edward mencionou isso, um dia ao redor da piscina, não foi? 573 00:34:21,309 --> 00:34:23,644 Oh, isso é apenas bobagem. Eu disse ao major 574 00:34:23,686 --> 00:34:25,480 que ele não deveria beber com pressão alta 575 00:34:25,521 --> 00:34:27,690 e, e ele quase caiu sua cadeira. 576 00:34:27,690 --> 00:34:29,233 Disse que não tinha pressão alta. 577 00:34:29,275 --> 00:34:30,693 Foi baixo. 578 00:34:30,693 --> 00:34:33,237 Doutor sempre tive que tomar duas vezes. 579 00:34:33,279 --> 00:34:36,699 Oh meu Deus. Eu me pergunto o que fazer com isso. 580 00:34:46,584 --> 00:34:49,170 Com licença. Hum. 581 00:34:49,212 --> 00:34:50,671 eu quero enviar pelo correio esses cartões postais. 582 00:35:00,556 --> 00:35:02,350 Eu não entendo. 583 00:35:02,391 --> 00:35:03,726 Por que eles seriam na sala do major 584 00:35:03,726 --> 00:35:05,394 a menos que pertencessem a ele? 585 00:35:05,436 --> 00:35:08,314 Tudo que sei é que nunca vejo a serenite em seu quarto 586 00:35:08,356 --> 00:35:10,983 até depois de ele morrer. 587 00:35:12,193 --> 00:35:14,403 Você sabe, eu não acho 588 00:35:14,445 --> 00:35:16,739 que ele tome algum comprimido assim mesmo. 589 00:35:17,949 --> 00:35:19,158 Bem, se há algo estranho 590 00:35:19,158 --> 00:35:21,035 sobre as pílulas estar na sala do major 591 00:35:21,119 --> 00:35:24,997 ela deveria falar com o Dr. Graham sobre isso, você não acha? 592 00:35:25,039 --> 00:35:27,750 Talvez devêssemos passar as informações junto. 593 00:35:27,792 --> 00:35:30,753 É nossa responsabilidade se há alguma coisa... 594 00:35:30,753 --> 00:35:32,088 não estou certo sobre isso. 595 00:35:33,965 --> 00:35:35,174 Obrigado, Vitória. 596 00:35:35,216 --> 00:35:36,551 Você estava absolutamente correto em vir até nós. 597 00:35:36,592 --> 00:35:38,719 Bem, obrigado, senhor. 598 00:35:38,761 --> 00:35:40,930 Obrigado, senhora. 599 00:35:57,363 --> 00:35:59,615 Você sabe, eu estive querendo dizer para perguntar quem faz seu cabelo. 600 00:35:59,657 --> 00:36:02,410 acho que essa cor seria perfeito para mim. 601 00:36:02,451 --> 00:36:04,161 Bem, vou ligar para ele e fazer um compromisso para você. 602 00:36:04,203 --> 00:36:05,329 - Você faria isso? Obrigado. - Sim. 603 00:36:05,371 --> 00:36:06,372 OK. 604 00:36:14,005 --> 00:36:15,172 Olá. 605 00:36:21,846 --> 00:36:22,847 Dr. 606 00:36:22,930 --> 00:36:25,099 Não, eu... 607 00:36:25,182 --> 00:36:27,685 Receio ter feito uma coisa vergonhosa. 608 00:36:27,768 --> 00:36:32,982 Eu te contei uma mentira... sobre a foto do meu sobrinho. 609 00:36:33,024 --> 00:36:34,192 Eu inventei isso. 610 00:36:35,151 --> 00:36:37,236 Bem, por que você faria isso? 611 00:36:37,278 --> 00:36:41,616 Porque eu sabia que o principal tinha uma foto de um assassino. 612 00:36:41,616 --> 00:36:44,702 Ele se ofereceu para me mostrar um dia antes de ele morrer. 613 00:36:44,744 --> 00:36:47,204 - Uma foto de um assassino? - Foi o que ele disse que era. 614 00:36:47,246 --> 00:36:48,456 Ele me contou a história, 615 00:36:48,539 --> 00:36:50,750 mas na verdade nunca vi o instantâneo. 616 00:36:50,791 --> 00:36:52,877 E então você vê, no dia seguinte ele morreu. 617 00:36:56,088 --> 00:36:59,592 Eu pensei que você deveria ter o informações mais completas possíveis... 618 00:37:01,677 --> 00:37:02,595 Caso... 619 00:37:03,763 --> 00:37:05,598 Caso o quê? 620 00:37:05,640 --> 00:37:10,978 Caso você decida para tomar medidas sobre isso. 621 00:37:11,020 --> 00:37:13,856 Passos? Que tipo de etapas? 622 00:37:13,898 --> 00:37:15,858 Ah, não tenho ideia. 623 00:37:15,900 --> 00:37:18,819 Um homem na sua posição sabe mais sobre isso do que eu. 624 00:37:20,488 --> 00:37:22,114 Talvez um inquérito de algum tipo? 625 00:37:22,156 --> 00:37:24,951 eu pensei um médico poderia fazer isso. 626 00:37:25,034 --> 00:37:27,244 Pareceu-me que, uh, 627 00:37:27,286 --> 00:37:29,664 talvez devesse haver um inquérito. 628 00:37:29,705 --> 00:37:31,040 Eu tinha pensado nisso. 629 00:37:32,541 --> 00:37:35,836 E talvez possa haver uma maneira de verificar 630 00:37:35,878 --> 00:37:38,464 com o Major Palgrave médico na Inglaterra. 631 00:37:39,715 --> 00:37:42,885 Como um médico para outro, esse tipo de coisa. 632 00:37:44,345 --> 00:37:46,681 Para ver se ele alguma vez serenita prescrita. 633 00:37:46,681 --> 00:37:49,809 Maravilhoso. Quão inteligente da sua parte pensar nisso. 634 00:37:51,060 --> 00:37:52,853 O que você vai pensar a seguir? 635 00:37:55,648 --> 00:37:58,776 Talvez alguém devesse falar com a polícia local. 636 00:37:58,859 --> 00:38:03,656 Oh, que coisa, isso seria um passo. Eu posso ver isso agora. 637 00:38:03,698 --> 00:38:06,742 - Excelente. - Bem, devo ir. 638 00:38:06,784 --> 00:38:07,868 Desejo-lhe sorte. 639 00:38:09,245 --> 00:38:10,663 E, Dr. 640 00:38:10,705 --> 00:38:14,291 foi muito gentil da sua parte para conversar comigo sobre isso. 641 00:38:14,333 --> 00:38:15,334 Realmente, foi. 642 00:38:28,306 --> 00:38:30,766 Vamos deixar as coisas bem claras. 643 00:38:30,808 --> 00:38:32,560 Qual é a sugestão 644 00:38:32,560 --> 00:38:34,937 que um frasco de pílulas venenosas foram substituídos 645 00:38:34,979 --> 00:38:36,397 para a serenita? 646 00:38:36,480 --> 00:38:38,357 Não, acho que não. 647 00:38:38,399 --> 00:38:40,943 Se alguém quisesse se livrar do major rapidamente, 648 00:38:40,943 --> 00:38:42,486 ele teria sido dado algo 649 00:38:42,528 --> 00:38:44,697 provavelmente em uma bebida de algum tipo. 650 00:38:44,739 --> 00:38:46,240 E a pressão arterial medicação 651 00:38:46,324 --> 00:38:48,576 - colocar no quarto dele depois? - Exatamente. 652 00:38:48,576 --> 00:38:51,537 Mas, uh, não é serenidade um medicamento prescrito? 653 00:38:52,955 --> 00:38:55,374 Como alguém poderia colocar isso na sala do major? 654 00:38:55,416 --> 00:38:58,544 Não seria óbvio que não era a receita dele? 655 00:38:58,586 --> 00:39:01,547 Seria bastante fácil remover o nome verdadeiro do paciente 656 00:39:01,589 --> 00:39:04,425 do formulário de prescrição na garrafa. 657 00:39:04,425 --> 00:39:06,302 Tudo que você precisaria é uma lâmina de barbear. 658 00:39:06,344 --> 00:39:08,929 Então você simplesmente começa um boato 659 00:39:08,971 --> 00:39:11,599 ele está sofrendo da pressão alta. 660 00:39:11,640 --> 00:39:14,602 - E quem fez tudo isso? - Bem, ainda não sei. 661 00:39:14,643 --> 00:39:16,270 Não teria sido mais simples só para ter 662 00:39:16,353 --> 00:39:17,855 envenenou ele e deixar para lá? 663 00:39:17,938 --> 00:39:20,191 Oh, não, não, cara, isso pode ter significado uma investigação 664 00:39:20,232 --> 00:39:22,568 possivelmente uma autópsia. 665 00:39:22,610 --> 00:39:25,196 Dessa forma, um médico aceitar a morte 666 00:39:25,237 --> 00:39:29,075 e assine o certificado... assim como eu fiz. 667 00:39:29,158 --> 00:39:33,871 Dr. Graham, por mais que eu respeite seus instintos sobre isso, 668 00:39:33,913 --> 00:39:36,791 você ainda não tem provas, não há nada para investigar. 669 00:39:36,791 --> 00:39:40,586 Tudo o que você tem é boato e especulação! 670 00:39:40,628 --> 00:39:44,673 E se o médico dele em casa nunca prescreveu o serenite? 671 00:39:44,673 --> 00:39:46,675 Isso nos daria um lugar para começar, é claro, 672 00:39:46,759 --> 00:39:48,636 mas não tenho certeza o que poderíamos descobrir. 673 00:39:48,677 --> 00:39:50,262 Quero dizer, nem temos certeza 674 00:39:50,262 --> 00:39:52,640 que um crime foi cometido neste momento. 675 00:40:06,821 --> 00:40:07,655 - Minha vez. - Certo. 676 00:40:11,742 --> 00:40:13,994 Você deve jogar muito de croquet em St. 677 00:40:14,036 --> 00:40:16,288 Não, nem tanto. 678 00:40:16,288 --> 00:40:18,666 Embora eu ame isso, claro, eu adoro isso. 679 00:40:18,749 --> 00:40:20,668 - Que divertido, não é? - Hum. 680 00:40:21,502 --> 00:40:23,671 Bem, para falar a verdade 681 00:40:23,712 --> 00:40:26,257 é a única maneira que eu conheço para fugir do Sr. Rafiel. 682 00:40:29,385 --> 00:40:31,429 Você esteve com ele por algum tempo. 683 00:40:32,513 --> 00:40:34,974 - Você deve amar amamentar. - Dificilmente. 684 00:40:36,058 --> 00:40:38,477 Mas tem seus benefícios adicionais 685 00:40:38,519 --> 00:40:40,771 como estas férias no Caribe todos os anos. 686 00:40:40,855 --> 00:40:43,482 Vários de vocês vêm aqui na mesma época todos os anos? 687 00:40:43,524 --> 00:40:46,485 Ah, sim, os Hillingdons, os Dyson... 688 00:40:46,569 --> 00:40:49,155 Major Palgrave, claro. 689 00:40:49,238 --> 00:40:52,491 A primeira esposa de Greg esteve aqui originalmente, você sabe. 690 00:40:52,533 --> 00:40:55,870 Primeira esposa? Eu não sabia que ele era divorciado. 691 00:40:55,911 --> 00:40:59,290 Oh não! Não, não! Gail morreu. 692 00:40:59,331 --> 00:41:01,375 Ela era prima de Lucky. 693 00:41:01,417 --> 00:41:03,878 Sortudo se casou com Greg um mês depois. 694 00:41:06,714 --> 00:41:08,424 - Sua chance. - Oh. 695 00:41:11,760 --> 00:41:13,512 Ah, olhe! Minha bola deu certo através do postigo. 696 00:41:13,596 --> 00:41:14,972 Agora, isso não é maravilhoso? 697 00:41:15,055 --> 00:41:16,932 Bem, você estava de pé bem na frente dele. 698 00:41:16,932 --> 00:41:17,892 Quero dizer, como você pôde errar? 699 00:41:22,938 --> 00:41:24,732 Você nunca se casou, então? 700 00:41:26,942 --> 00:41:28,944 Uh, hum... 701 00:41:28,986 --> 00:41:30,279 O que faz você dizer isso? 702 00:41:30,321 --> 00:41:32,573 D-eu disse isso? Ah, isso é estúpido. 703 00:41:32,656 --> 00:41:34,742 Eu estava pensando em voz alta. 704 00:41:34,783 --> 00:41:37,119 Quero dizer, uma mulher com marido 705 00:41:37,161 --> 00:41:39,288 não seria capaz de fazer viagens prolongadas. 706 00:41:39,330 --> 00:41:40,831 Isso é o que foi passando pela minha cabeça. 707 00:41:43,125 --> 00:41:44,168 Eu era casado, na verdade. 708 00:41:45,336 --> 00:41:46,378 Ele... 709 00:41:51,091 --> 00:41:52,134 Bem, sou viúva. 710 00:41:53,093 --> 00:41:54,136 Droga! 711 00:41:55,763 --> 00:41:57,389 - Boa noite. - Oi. 712 00:41:57,473 --> 00:41:59,808 - Olá. - Aproveite o seu jantar. 713 00:41:59,892 --> 00:42:00,643 Obrigado. 714 00:42:06,023 --> 00:42:09,151 Ela está muito pálida, você não acha? 715 00:42:09,193 --> 00:42:10,945 Quem, Molly? 716 00:42:10,986 --> 00:42:13,614 Bem, sim, agora você mencionou isso. 717 00:42:13,614 --> 00:42:15,199 Eu me pergunto o que poderia ser o problema. 718 00:42:15,199 --> 00:42:16,909 A morte do major, claro. 719 00:42:17,826 --> 00:42:19,787 Eles estão com medo o comércio turístico vai cair 720 00:42:19,828 --> 00:42:22,790 assim que a palavra se espalhar. Você sabe como as pessoas são. 721 00:42:22,831 --> 00:42:25,167 Aparentemente a polícia foram consultados. 722 00:42:25,209 --> 00:42:27,378 Oh, que coisa, para quê? 723 00:42:27,378 --> 00:42:29,421 Ah, foi isso que eu ouvi também. 724 00:42:29,505 --> 00:42:32,424 eu não tinha ideia que alguma coisa era suspeita. 725 00:42:32,424 --> 00:42:36,679 Bem, Tim é quem eu sinto desculpe por. Isso poderia arruiná-lo. 726 00:42:36,762 --> 00:42:38,973 Ele tem tudo amarrado neste lugar. 727 00:42:39,014 --> 00:42:43,602 Oh, meu Deus, pensei foi uma joint venture 728 00:42:43,602 --> 00:42:45,437 os dois. 729 00:42:45,479 --> 00:42:48,148 Mas então é claro, Eu poderia confundir meus fatos. 730 00:42:48,190 --> 00:42:51,151 Bem, provavelmente é o dinheiro dela também 731 00:42:51,193 --> 00:42:53,988 mas ela dificilmente está sendo muita ajuda. 732 00:42:54,029 --> 00:42:56,907 Ou talvez ela esteja fazendo o melhor que ela pode 733 00:42:56,949 --> 00:42:58,993 dada sua história passada. 734 00:42:59,034 --> 00:43:01,120 Ela me lembra de Penny Livingston... 735 00:43:02,288 --> 00:43:04,206 filha do meu vizinho. 736 00:43:04,248 --> 00:43:07,835 Ela ficou toda nervosa, costumava desmaiar. 737 00:43:07,835 --> 00:43:09,336 Eles nunca fizeram descubra o que foi. 738 00:43:10,379 --> 00:43:12,381 ouvi dizer que foi... 739 00:43:14,633 --> 00:43:15,759 mentais. 740 00:43:15,801 --> 00:43:18,929 -Penny Livingston? - Não. 741 00:43:31,567 --> 00:43:34,028 Olá. Boa noite. 742 00:43:34,028 --> 00:43:37,448 Adivinha? Depois do jantar temos shuffleboard. 743 00:43:37,448 --> 00:43:38,657 Shuffleboard? 744 00:43:39,992 --> 00:43:43,203 Fui forçado a desistir. Eu tenho um joelho complicado. 745 00:43:43,245 --> 00:43:46,040 - Que pena! - Lamento ouvir isso. 746 00:43:46,081 --> 00:43:47,666 Bem, você fará um excelente seção de torcida então 747 00:43:47,708 --> 00:43:50,336 você não vai? Nos veremos aí, tchau. 748 00:43:50,419 --> 00:43:51,587 Aproveite o seu jantar. 749 00:43:54,006 --> 00:43:55,132 Boa noite. 750 00:44:00,721 --> 00:44:01,722 Você não saberia, ela tinha acabado 751 00:44:01,805 --> 00:44:04,016 e compre um xale assim como o de Molly. 752 00:44:07,269 --> 00:44:09,188 eu gostaria de cortar nossas férias são curtas e vamos para casa. 753 00:44:10,648 --> 00:44:12,483 Edward, por que faríamos isso? 754 00:44:16,695 --> 00:44:17,780 O que está incomodando você? 755 00:44:27,122 --> 00:44:28,999 Eu sei que temos nossos problemas... 756 00:44:30,542 --> 00:44:31,919 mas eu sou seu melhor amigo 757 00:44:31,960 --> 00:44:34,588 e se você estiver com problemas, você deve confiar em mim. 758 00:44:34,672 --> 00:44:36,465 Isso não é nada você pode me ajudar, Evelyn. 759 00:44:37,508 --> 00:44:38,509 Obrigado. 760 00:44:40,344 --> 00:44:41,220 Escute-me. 761 00:44:42,763 --> 00:44:44,473 Eu sei que você teve um caso com sorte. 762 00:44:44,515 --> 00:44:46,308 Você também pode admita isso. 763 00:44:46,350 --> 00:44:48,310 Pelo que sei, ainda está acontecendo. 764 00:44:48,352 --> 00:44:49,520 Bem, não é. 765 00:44:50,479 --> 00:44:52,106 Então o que espera ela tem sobre você? 766 00:44:52,147 --> 00:44:54,692 Por que você deixa ela escapar impune? 767 00:44:54,733 --> 00:44:57,569 Porque eu... eu fiz algo terrivelmente errado 768 00:44:57,653 --> 00:44:58,695 e ela sabe disso. 769 00:44:58,737 --> 00:45:00,864 Eu não acredito nisso. 770 00:45:00,906 --> 00:45:02,991 O que você fez, roubou um carro? 771 00:45:03,075 --> 00:45:05,327 Estupro, assassinato, roubo de banco? 772 00:45:07,287 --> 00:45:09,540 Você nunca fez nada errado em sua vida. 773 00:45:11,750 --> 00:45:12,835 Falsifiquei uma receita. 774 00:45:14,336 --> 00:45:16,713 Lucky me pediu para assinar 775 00:45:16,755 --> 00:45:19,758 nome de algum médico em uma receita em branco, 776 00:45:19,800 --> 00:45:21,468 disse que era para pílulas dietéticas ou algo assim. 777 00:45:22,553 --> 00:45:23,846 Parecia bastante inofensivo. 778 00:45:25,722 --> 00:45:27,558 Além disso, eu estava louco por ela então. 779 00:45:29,643 --> 00:45:30,978 eu teria feito qualquer coisa por ela. 780 00:45:34,356 --> 00:45:35,357 Eu não entendo. 781 00:45:36,150 --> 00:45:37,401 Nem eu na época. 782 00:45:38,944 --> 00:45:40,946 Mas... mais tarde... 783 00:45:42,698 --> 00:45:43,699 Mais tarde... 784 00:45:45,325 --> 00:45:47,786 eu percebi ela usou... 785 00:45:49,204 --> 00:45:52,750 matar... a primeira esposa de Greg. 786 00:45:52,791 --> 00:45:53,917 Galera? 787 00:45:56,128 --> 00:45:58,005 Lucky envenenou Gail Dyson. 788 00:45:59,298 --> 00:46:00,174 Isso é horrível. 789 00:46:02,843 --> 00:46:05,345 Mas você-você não a ajudou deliberadamente. 790 00:46:05,387 --> 00:46:06,638 Você mesmo disse isso. 791 00:46:06,680 --> 00:46:08,974 Minha caligrafia está ativada a prescrição em branco. 792 00:46:10,642 --> 00:46:11,810 Eu comprei o remédio. 793 00:46:11,852 --> 00:46:13,604 E agora ela está segurando sobre você? 794 00:46:15,147 --> 00:46:16,815 Uma espécie de chantagem? 795 00:46:16,857 --> 00:46:21,028 Eu juro, se eu não fugir deste lugar... 796 00:46:22,446 --> 00:46:23,489 Eu vou matá-la. 797 00:46:23,530 --> 00:46:25,032 Não diga isso. 798 00:46:25,073 --> 00:46:26,533 Vamos pensar em algo, Tenho certeza. 799 00:46:27,993 --> 00:46:29,661 Quem mais sabe disso? 800 00:46:29,703 --> 00:46:30,829 Eu não sei neste momento. 801 00:46:33,040 --> 00:46:36,668 Bem, teremos que ver, Eu acho. 802 00:46:39,671 --> 00:46:42,299 Talvez ninguém mais saiba mas ela. 803 00:46:42,382 --> 00:46:45,385 Isso seria legal, você não acha? 804 00:46:50,182 --> 00:46:52,684 Ei, Ruth, você viu Miss Marple? 805 00:46:52,684 --> 00:46:54,478 Ela é procurada para o torneio de dardos. 806 00:46:54,520 --> 00:46:56,230 Oh, não, eu não a vi, mas, uh, 807 00:46:56,271 --> 00:46:57,689 ela geralmente está fora no pátio agora mesmo. 808 00:46:57,773 --> 00:46:59,191 Oh. OK. 809 00:47:04,696 --> 00:47:06,156 Pare exatamente onde você está! 810 00:47:08,116 --> 00:47:09,952 Sr. Rafiel, você me assustou meio até a morte! 811 00:47:09,993 --> 00:47:11,411 Tim está procurando por você. 812 00:47:11,453 --> 00:47:13,455 - Eu não jogo dardos. - Você deveria aprender. 813 00:47:13,497 --> 00:47:15,916 Eu inscrevi você no torneio, shuffleboard também. 814 00:47:15,999 --> 00:47:18,168 Por que você faria tal uma coisa odiosa? 815 00:47:18,252 --> 00:47:20,462 Você está velho. Você deveria jogar shuffleboard. 816 00:47:20,504 --> 00:47:22,965 Todos os idosos deveriam jogar shuffleboard. 817 00:47:23,048 --> 00:47:24,883 Essa é a coisa mais boba Eu já ouvi. 818 00:47:24,883 --> 00:47:26,260 eu vou administrar meu próprio entretenimento 819 00:47:26,301 --> 00:47:27,261 muito obrigado! 820 00:47:27,970 --> 00:47:29,930 Você vai administrar para ser morto também! 821 00:47:30,889 --> 00:47:33,767 Eu estive observando você flutuando ao redor 822 00:47:33,851 --> 00:47:36,061 tendo aqueles bons e inofensivos pequenas conversas suas. 823 00:47:36,103 --> 00:47:38,564 Agora você está aderindo seu nariz nas coisas. 824 00:47:38,647 --> 00:47:41,275 Eu só estava tentando lembrar a história do assassinato 825 00:47:41,316 --> 00:47:43,026 o major me contou. 826 00:47:43,068 --> 00:47:44,862 Oh, aquele sobre a assassina 827 00:47:44,903 --> 00:47:47,447 Tipo Lucrécia Bórgia? Jovem, linda? 828 00:47:47,489 --> 00:47:48,949 Assassina? Quem ela matou? 829 00:47:49,032 --> 00:47:50,450 Seu marido, é claro. 830 00:47:50,492 --> 00:47:53,745 Dei-lhe um comprimido para dormir e empurrou-o para fora da varanda. 831 00:47:53,745 --> 00:47:56,999 Mulher engenhosa, ela disse que foi suicídio. 832 00:47:57,082 --> 00:47:59,167 Ela saiu bem levemente quando eles a alcançaram. 833 00:47:59,251 --> 00:48:01,086 Por mais louca que ela pudesse ser, claro. 834 00:48:01,128 --> 00:48:03,297 Responsabilidade diminuída, eles chamaram isso. 835 00:48:03,338 --> 00:48:05,882 O major te mostrou um instantâneo? 836 00:48:05,924 --> 00:48:10,387 Da assassina? Não. Agora não coloque o pescoço para fora. 837 00:48:10,470 --> 00:48:14,308 Vá fazer alguma coisa, ter algum tipo de ataque. 838 00:48:14,349 --> 00:48:17,352 Eu vou enfiar meu pescoço em qualquer lugar que eu quiser. 839 00:48:17,352 --> 00:48:19,938 E não me inscreva qualquer outra coisa 840 00:48:19,938 --> 00:48:21,940 ou cuidarei para que você estão inscritos 841 00:48:21,982 --> 00:48:23,734 na aula de banho de sol nu. 842 00:48:38,582 --> 00:48:39,333 Sra. 843 00:48:40,876 --> 00:48:42,085 Sra. 844 00:48:43,587 --> 00:48:45,881 - Sim, João, o que é? - Onde você quer isso? 845 00:48:47,966 --> 00:48:48,967 O que? 846 00:48:49,593 --> 00:48:51,345 As flores, onde você os quer? 847 00:48:53,555 --> 00:48:56,266 Oh, por que não colocamos isso na mesa de centro ali? 848 00:48:56,308 --> 00:48:57,893 Você pode fazer isso por mim? 849 00:48:59,811 --> 00:49:02,189 E eu quero a banda configurar pontualmente às 8 horas 850 00:49:02,189 --> 00:49:04,399 para a festa à fantasia. Você poderia lembrá-los? 851 00:49:27,089 --> 00:49:30,217 Miguel, pensei ter te contado para manter seu boné aqui. 852 00:49:30,258 --> 00:49:33,220 - Existem regulamentos de saúde. - Está muito quente aqui. 853 00:49:33,220 --> 00:49:35,847 O boné faz minha cabeça sentir como se estivesse pegando fogo. 854 00:49:35,889 --> 00:49:37,474 Mas você tem que usar um. 855 00:49:37,516 --> 00:49:40,519 Os proprietários anteriores foram citados duas vezes por violações. 856 00:49:40,602 --> 00:49:43,230 Agora, se Tim te pegasse, você estaria demitido. Você entende? 857 00:49:55,492 --> 00:49:57,869 Você vai olhar absolutamente maravilhoso 858 00:49:57,869 --> 00:49:58,662 para a festa desta noite. 859 00:49:58,745 --> 00:50:00,247 Você realmente acha isso? 860 00:50:00,288 --> 00:50:02,416 Eu não costumo fazer meu cabelo. 861 00:50:02,457 --> 00:50:03,834 Já era hora de você fazer isso, então. 862 00:50:10,257 --> 00:50:13,844 Se você me perguntar, acho que Molly está rumo a um colapso nervoso. 863 00:50:14,845 --> 00:50:18,390 Meu Deus, como enfermeira, você conheça os sinais, é claro. 864 00:50:18,432 --> 00:50:19,891 Oh sim. 865 00:50:19,933 --> 00:50:23,228 O irmão dela tinha um parafuso solto, também, pelo que ouvi. 866 00:50:23,270 --> 00:50:25,230 Tirou todas as roupas em um avião. 867 00:50:25,272 --> 00:50:29,067 Oh céus! Foi primeira classe ou turista? 868 00:50:31,737 --> 00:50:36,032 Bem, eu nunca voei de primeira classe. Eu só queria saber o que eles fariam. 869 00:50:36,074 --> 00:50:38,702 Pessoas com dinheiro, você sabe, parecem escapar impunes de qualquer coisa. 870 00:50:38,744 --> 00:50:40,704 Oh, o povo dela tinha dinheiro, claro 871 00:50:40,746 --> 00:50:42,706 ou então como ela iria pegou Tim? 872 00:50:42,706 --> 00:50:44,541 Você sabe que Molly estava indo com algum outro homem 873 00:50:44,624 --> 00:50:48,045 antes de conhecer Tim, personagem muito desagradável. 874 00:50:49,129 --> 00:50:51,423 - Ah, isso acontece com tanta frequência. - Hum-hmm. 875 00:50:51,465 --> 00:50:55,427 Antecedentes criminais, pelo que ouvi, mm-hmm. 876 00:50:55,469 --> 00:50:58,305 De qualquer forma, Molly recusou para trazê-lo para casa 877 00:50:58,346 --> 00:51:00,307 então a família a proíbe para vê-lo novamente. 878 00:51:00,348 --> 00:51:02,142 Muito antiquado. 879 00:51:02,225 --> 00:51:03,727 Mas está certo, você não acha? 880 00:51:03,769 --> 00:51:06,480 Felizmente, nesse momento, Molly conheceu Tim 881 00:51:06,480 --> 00:51:09,941 e o outro homem meio que desapareceu da imagem. 882 00:51:09,941 --> 00:51:12,736 Mas pelo que ouvi, a família ficou tão aliviada 883 00:51:12,778 --> 00:51:16,740 eles liquidaram o dinheiro com ela, como uma espécie de... incentivo. 884 00:51:17,824 --> 00:51:19,951 Como um suborno, você quer dizer? 885 00:51:20,744 --> 00:51:23,288 Bem, suponho que você poderia chame assim. 886 00:51:25,081 --> 00:51:26,416 Pronto, agora, o que você acha? 887 00:51:28,668 --> 00:51:31,171 Ah, eu não sei. 888 00:51:31,171 --> 00:51:33,840 Eu-eu, eu normalmente não usar meu cabelo 889 00:51:33,882 --> 00:51:35,133 em uma grande bola como essa. 890 00:51:37,761 --> 00:51:39,429 Você acha que poderíamos dar um tapinha nele? 891 00:52:36,820 --> 00:52:38,947 Miss Marple, é Evelyn. 892 00:52:38,989 --> 00:52:41,324 Você tem alguma ideia onde Eduardo está? 893 00:52:41,366 --> 00:52:44,244 Acho que ele foi tomar uma bebida há algum tempo, mas não tenho certeza. 894 00:52:44,244 --> 00:52:46,413 É tão difícil reconhecer alguém. 895 00:52:46,413 --> 00:52:47,747 Como você sabia que era eu? 896 00:52:49,541 --> 00:52:50,542 Seus sapatos. 897 00:52:58,842 --> 00:53:00,468 - Sr. Dyson? - O que? 898 00:53:00,552 --> 00:53:02,179 Por favor... 899 00:53:02,179 --> 00:53:03,388 Sim, o que é isso? 900 00:53:05,849 --> 00:53:07,475 Isso não pertence a você, não? 901 00:53:07,559 --> 00:53:10,353 Ah, sim, claro, essa é a minha garrafa de serenite. 902 00:53:10,395 --> 00:53:11,646 Onde você encontrou isso? 903 00:53:11,730 --> 00:53:13,982 Onde foi colocado. 904 00:53:14,024 --> 00:53:16,193 No quarto do cavalheiro. 905 00:53:16,234 --> 00:53:18,236 Que quarto de cavalheiro é esse? 906 00:53:18,278 --> 00:53:20,989 O cavalheiro que está morto. 907 00:53:24,075 --> 00:53:26,912 Eu não acho que ele dorme tão bom em seu túmulo, sabe? 908 00:53:26,995 --> 00:53:29,456 eu não entendo o que você está querendo dizer. 909 00:53:29,456 --> 00:53:33,835 Mas você irá, Sr. Dyson, senhor. 910 00:54:09,829 --> 00:54:10,997 Oh! 911 00:54:20,757 --> 00:54:21,716 Molly? 912 00:54:23,551 --> 00:54:25,095 Molly, o que há de errado? 913 00:54:26,721 --> 00:54:28,139 Não há nada de errado. 914 00:54:28,139 --> 00:54:29,391 Bem, claro que existe. 915 00:54:29,474 --> 00:54:30,934 Você não ficaria sentado aqui e chorar por nada. 916 00:54:33,478 --> 00:54:36,940 Às vezes, talvez sejam 5:00 à tarde 917 00:54:36,940 --> 00:54:39,526 e não consigo me lembrar qualquer coisa desde as 14h. 918 00:54:42,153 --> 00:54:44,072 E eu me encontro em um lugar diferente. 919 00:54:45,532 --> 00:54:47,951 Às vezes estou até vestindo roupas diferentes 920 00:54:47,993 --> 00:54:52,247 e... Não me lembro de nada. 921 00:54:52,289 --> 00:54:54,582 Mas, você deve consultar um médico. 922 00:54:54,666 --> 00:54:56,543 Não. Não, não diga isso. 923 00:54:58,586 --> 00:55:01,673 Estou bem, sério, é apenas o estresse. 924 00:55:03,049 --> 00:55:04,092 Estou bem. 925 00:55:49,804 --> 00:55:51,347 Tim. 926 00:55:51,389 --> 00:55:55,018 Tim... eu realmente acho que deveríamos descobrir para onde Molly foi. 927 00:55:55,018 --> 00:55:56,519 Ela parecia terrivelmente chateada. 928 00:55:57,771 --> 00:55:58,772 Quase histérico. 929 00:56:00,273 --> 00:56:02,233 Ela viu o Dr. Graham sobre tudo isso? 930 00:56:05,445 --> 00:56:06,946 eu desisti insistindo nisso. 931 00:56:08,656 --> 00:56:11,242 Ela é... eu não sei, 932 00:56:11,284 --> 00:56:13,578 ela é irracional quando se trata de médicos. 933 00:56:14,996 --> 00:56:16,831 É irracional. 934 00:56:16,831 --> 00:56:18,541 Tem algo a ver com ela passado, ela não dirá o quê. 935 00:56:22,170 --> 00:56:23,421 Problemas mentais de algum tipo? 936 00:56:23,463 --> 00:56:24,756 Eu realmente prefiro não fale sobre isso. 937 00:56:24,798 --> 00:56:25,840 Não há nada de errado com Molly 938 00:56:25,840 --> 00:56:27,634 que alguns dias de descanso não vai curar. 939 00:56:29,803 --> 00:56:31,471 Tim... 940 00:56:31,513 --> 00:56:33,389 - Tim, Tim! - Você está bem? 941 00:56:36,476 --> 00:56:38,853 É Victoria no caminho. 942 00:56:38,895 --> 00:56:40,563 Acho que ela está morta! 943 00:56:43,149 --> 00:56:44,400 Ela está morta. 944 00:56:51,825 --> 00:56:53,785 O médico legista está a caminho. 945 00:56:53,827 --> 00:56:55,787 Ele trará a equipe da ambulância com ele. 946 00:56:55,787 --> 00:56:57,539 O Dr. Graham alguma vez recebeu notícias 947 00:56:57,622 --> 00:56:59,416 de volta de O médico do Major Palgrave? 948 00:56:59,416 --> 00:57:01,751 Ah, sim, foi assim como ele suspeitava. 949 00:57:01,835 --> 00:57:04,420 O major nunca teve pressão alta em sua vida. 950 00:57:04,420 --> 00:57:06,589 Eu gostaria que agora eu tivesse mais para continuar na época lá. 951 00:57:06,631 --> 00:57:07,966 Poderíamos ter evitado isso. 952 00:57:12,220 --> 00:57:14,597 - Por favor, entre. - Sr. Dyson. 953 00:57:14,597 --> 00:57:16,099 Minha esposa está no quarto. 954 00:57:19,436 --> 00:57:21,604 Presumo que você gostaria falar conosco separadamente? 955 00:57:21,646 --> 00:57:24,649 Sim, é o costume, se você não se importa. 956 00:57:24,691 --> 00:57:26,776 Ah, nem um pouco. Ansioso para ser de ajuda. Por favor, sente-se. 957 00:57:26,776 --> 00:57:27,652 Obrigado. 958 00:57:30,613 --> 00:57:32,949 É uma pena essa garota. 959 00:57:33,032 --> 00:57:34,659 Ela era legal. Nós dois gostávamos dela. 960 00:57:36,035 --> 00:57:38,538 Eu poderia muito bem vir direto ao ponto. 961 00:57:38,580 --> 00:57:41,916 Ela se aproximou de mim esta noite, nem duas horas antes de ela morrer. 962 00:57:44,127 --> 00:57:45,879 Ela devolveu esta garrafa de serenita 963 00:57:45,920 --> 00:57:48,673 alguém aparentemente havia levado do meu quarto. 964 00:57:48,715 --> 00:57:50,258 Quando você percebeu os comprimidos estavam faltando? 965 00:57:50,300 --> 00:57:53,052 Ah, cerca de uma semana ou mais atrás. 966 00:57:53,094 --> 00:57:55,346 Eu tenho meia dúzia de garrafas na mala, 967 00:57:55,388 --> 00:57:57,765 mas eu só mantenho de fora aquele isso está em uso atual. 968 00:57:57,807 --> 00:58:00,143 E você perguntou a Victoria se ela sabia de alguma coisa 969 00:58:00,185 --> 00:58:00,977 do suprimento faltante? 970 00:58:01,019 --> 00:58:02,687 Sim, eu fiz. 971 00:58:02,729 --> 00:58:03,897 Ela disse da última vez ela tinha visto 972 00:58:03,938 --> 00:58:05,565 estava na prateleira em nosso banheiro. 973 00:58:05,607 --> 00:58:08,485 - Ela disse que iria dar uma olhada. - E depois disso? 974 00:58:08,526 --> 00:58:09,819 Eu te disse, ela veio e devolveu a garrafa para mim 975 00:58:09,819 --> 00:58:11,362 esta noite no caminho. 976 00:58:11,404 --> 00:58:14,449 Ela me disse então, ela encontrou na sala do major. 977 00:58:14,449 --> 00:58:16,492 Não tenho ideia de como isso foi parar aí. 978 00:58:17,494 --> 00:58:19,287 - Mas-- - Mas você acha que ela sabia? 979 00:58:20,622 --> 00:58:22,040 Exatamente. 980 00:58:22,999 --> 00:58:27,295 Sr. Dyson, por que você não mencionar a serenita desaparecida 981 00:58:27,337 --> 00:58:29,464 na época da morte do major? 982 00:58:29,464 --> 00:58:31,174 Não lhe pareceu estranho? 983 00:58:32,467 --> 00:58:33,551 Por que deveria? 984 00:58:35,929 --> 00:58:38,306 Muitas pessoas tomam serenite para pressão alta. 985 00:58:38,348 --> 00:58:41,226 Não é mais incomum do que aspirina para dores de cabeça. 986 00:58:42,602 --> 00:58:44,938 Além disso, tanto quanto eu já ouvi 987 00:58:44,938 --> 00:58:47,482 a morte do major era suposta ser de causas naturais. 988 00:58:47,482 --> 00:58:49,525 Se tivesse sido rotulado como "assassinato", 989 00:58:49,567 --> 00:58:51,069 claro Eu teria falado. 990 00:58:56,491 --> 00:58:57,992 - Com licença. - Sim claro. 991 00:59:00,828 --> 00:59:02,664 Qual parece ser o problema? 992 00:59:02,664 --> 00:59:05,250 Uh, eu tenho algo para contar. 993 00:59:05,333 --> 00:59:07,418 Ela veio pela cozinha, Sra. Kendall fez 994 00:59:07,502 --> 00:59:08,461 e ela tinha uma faca com ela. 995 00:59:08,503 --> 00:59:10,088 A Sra. Kendall tinha uma faca? 996 00:59:10,129 --> 00:59:11,923 Eu mesmo vi. 997 00:59:11,923 --> 00:59:14,759 Ela colocou no bolso, e ela saiu pela porta. 998 00:59:14,801 --> 00:59:17,262 - Uma faca de bife. - Que estranho. 999 00:59:17,345 --> 00:59:19,681 Ela fica muito brava com a ajuda. 1000 00:59:19,764 --> 00:59:21,766 Todo o tempo ela perde seu temperamento conosco. 1001 00:59:22,892 --> 00:59:24,269 Por que você não o leva até a sede 1002 00:59:24,352 --> 00:59:25,979 e veja se ele consegue identificar a arma do crime? 1003 00:59:28,273 --> 00:59:30,441 Deve ter sido conectado até a morte do major. 1004 00:59:30,483 --> 00:59:31,943 Descubra você mesmo. 1005 00:59:31,985 --> 00:59:34,153 Talvez ela soubesse de algo vale um pouco de chantagem. 1006 00:59:35,738 --> 00:59:37,782 Eu vi você no caminho com ela, 1007 00:59:37,824 --> 00:59:40,660 não que eu esteja sugerindo você teve alguma coisa a ver com isso. 1008 00:59:40,702 --> 00:59:42,620 Você adora me atormentar, não é, Lucky? 1009 00:59:44,163 --> 00:59:47,041 Eu não tentaria me esconder qualquer coisa, se eu fosse você. 1010 00:59:47,083 --> 00:59:49,961 Sempre parece tão ruim para você mais tarde se você for pego. 1011 00:59:50,003 --> 00:59:52,755 Bem, eu posso explicar para minha época, Lucky. 1012 00:59:54,007 --> 00:59:55,758 Espero que você possa contabilizar para o seu. 1013 01:00:03,599 --> 01:00:05,601 Eu não quero te preocupar, Sra. 1014 01:00:05,643 --> 01:00:07,895 mas eu tenho que te perguntar algumas perguntas. 1015 01:00:07,979 --> 01:00:09,147 Está tudo bem. 1016 01:00:10,356 --> 01:00:11,608 eu entendo você foi passear 1017 01:00:11,649 --> 01:00:13,067 no final da noite. 1018 01:00:15,403 --> 01:00:17,113 Você pegou uma faca na sua caminhada? 1019 01:00:17,196 --> 01:00:19,782 Uma faca? Por que eu pegaria uma faca? 1020 01:00:19,782 --> 01:00:21,826 Alguém aparentemente viu você coloque uma faca no bolso 1021 01:00:21,868 --> 01:00:24,078 em um ponto antes à noite. 1022 01:00:24,120 --> 01:00:26,581 Eu queria saber se era ainda está em sua posse 1023 01:00:26,623 --> 01:00:27,623 tarde naquela noite. 1024 01:00:27,665 --> 01:00:29,709 E-eu-eu não me lembro... 1025 01:00:32,086 --> 01:00:34,088 a menos que fosse antes do jantar, eu... 1026 01:00:34,130 --> 01:00:37,508 acredito que peguei a-um pedaço de talheres então. 1027 01:00:37,550 --> 01:00:40,011 Havia uma faca extra em um dos lugares na mesa. 1028 01:00:40,011 --> 01:00:43,222 E você não se lembra se você ainda o tivesse com você? 1029 01:00:43,222 --> 01:00:47,435 Bem, não consigo imaginar por que faria isso, mas... eu realmente não posso dizer. 1030 01:00:48,853 --> 01:00:49,812 Eu poderia ter. 1031 01:00:51,105 --> 01:00:52,774 E você gostou dessa garota? 1032 01:00:53,983 --> 01:00:54,776 Vitória. 1033 01:00:55,860 --> 01:00:57,820 Ela era boa em seu trabalho? 1034 01:00:57,862 --> 01:01:00,281 Bem, sim, ela era legal o suficiente, e eficiente. 1035 01:01:00,323 --> 01:01:01,616 Ela nunca ameaçou você? 1036 01:01:01,657 --> 01:01:03,826 Capitão, eu não matei a garota 1037 01:01:03,826 --> 01:01:05,620 se é isso você está chegando. 1038 01:01:05,620 --> 01:01:07,038 Eu não machucaria ninguém. 1039 01:01:07,080 --> 01:01:10,083 Mas você tinha sangue em suas mãos quando você entrou. 1040 01:01:10,124 --> 01:01:12,126 Suas impressões digitais foram na faca que a matou. 1041 01:01:12,168 --> 01:01:15,046 Mas eu não fiz nada, Eu juro. 1042 01:01:15,046 --> 01:01:16,881 Alguém está tentando me fazer parece que sou culpado, 1043 01:01:16,923 --> 01:01:18,007 quando não estou. 1044 01:01:18,007 --> 01:01:19,801 Ou assim parece. 1045 01:01:23,262 --> 01:01:24,013 Obrigado. 1046 01:01:24,847 --> 01:01:26,849 Você tem sido muito cooperativo. 1047 01:01:26,891 --> 01:01:28,434 Tenho certeza que estaremos falando com você novamente. 1048 01:01:30,061 --> 01:01:31,521 Bom dia, Sra. Kendall. 1049 01:01:48,913 --> 01:01:52,041 Você veio interrogar eu, Capitão Daventry? 1050 01:01:52,125 --> 01:01:54,669 Talvez. eu deveria ter fiz isso há uma semana. 1051 01:01:56,170 --> 01:01:58,881 Dr. Graham me disse que você suspeitou de algo 1052 01:01:58,881 --> 01:02:00,925 quando o major morreu. 1053 01:02:00,925 --> 01:02:03,052 Para ser sincero, Eu não acreditei na época. 1054 01:02:03,094 --> 01:02:05,304 Devo-lhe um pedido de desculpas. 1055 01:02:05,346 --> 01:02:07,306 Bem, isso é totalmente desnecessário, Eu garanto a você. 1056 01:02:07,306 --> 01:02:10,017 Fizemos uma autópsia no major. 1057 01:02:10,059 --> 01:02:12,311 A verdadeira causa da morte foi uma dose letal 1058 01:02:12,353 --> 01:02:13,938 de difloretilcarbenzol. 1059 01:02:13,980 --> 01:02:16,983 Pelo que percebi, os sintomas produzidos seriam 1060 01:02:17,024 --> 01:02:19,944 praticamente o mesmo como os da hipertensão 1061 01:02:19,986 --> 01:02:22,905 agravado por um excesso de álcool. 1062 01:02:24,407 --> 01:02:27,160 Eu deveria ter muito cuidado o que você bebe. 1063 01:02:44,719 --> 01:02:46,929 Artur! Onde está aquele homem? 1064 01:02:46,971 --> 01:02:49,390 Ele nunca está por perto quando eu preciso dele. Artur! 1065 01:02:49,432 --> 01:02:52,143 Não há necessidade de gritar. Vou ver se consigo encontrá-lo. 1066 01:02:52,143 --> 01:02:53,686 Eu vou gritar se quiser. 1067 01:02:53,769 --> 01:02:54,771 Se eu não gritasse, ninguém levantaria 1068 01:02:54,812 --> 01:02:56,147 seu dedo para me ajudar. 1069 01:03:00,568 --> 01:03:02,403 O que você quer? 1070 01:03:02,445 --> 01:03:04,655 Oh, eu vou voltar quando você está se sentindo mais sociável. 1071 01:03:04,697 --> 01:03:07,742 E-eu me sinto perfeitamente sociável. 1072 01:03:07,742 --> 01:03:09,660 De qualquer forma, Ruth não deveria se importar um pouco de abuso. 1073 01:03:09,702 --> 01:03:12,288 Estou recompensando ela muito generosamente em meu testamento. 1074 01:03:12,371 --> 01:03:13,956 Ah, que lindo! 1075 01:03:13,956 --> 01:03:15,249 Então talvez você vai parar de gritar, 1076 01:03:15,291 --> 01:03:17,877 para que possamos bater um papo. 1077 01:03:17,960 --> 01:03:19,545 Vamos. Me dê um empurrão aqui. 1078 01:03:19,545 --> 01:03:21,172 Estou-estou procurando para minha pasta. 1079 01:03:21,172 --> 01:03:23,174 Eu não pareço ser capaz para encontrá-lo em qualquer lugar. 1080 01:03:23,216 --> 01:03:24,967 Talvez esteja aqui no pátio. 1081 01:03:27,053 --> 01:03:28,513 Ah, aí está. Sim. 1082 01:03:28,596 --> 01:03:30,223 Você poderia entregar isso para mim, por favor? 1083 01:03:33,768 --> 01:03:34,769 Obrigado. 1084 01:03:35,811 --> 01:03:37,855 Eu decidi confiar em você. 1085 01:03:37,939 --> 01:03:39,482 Nós temos que juntar nossas cabeças 1086 01:03:39,524 --> 01:03:41,734 e chegar ao fundo disso. 1087 01:03:41,818 --> 01:03:44,237 O major foi "eliminado", como eles dizem. 1088 01:03:44,278 --> 01:03:46,781 Capitão Davetry ele mesmo me disse isso. 1089 01:03:48,199 --> 01:03:49,450 Eu sabia, eu sabia. 1090 01:03:49,534 --> 01:03:50,868 Então toda aquela conversa sobre 1091 01:03:50,910 --> 01:03:52,453 pressão alta eram apenas bobagens. 1092 01:03:52,495 --> 01:03:54,413 Sim, ah, alguém foi muito inteligente 1093 01:03:54,455 --> 01:03:55,873 contando essa história. 1094 01:03:55,915 --> 01:03:58,292 Só precisava de um murmúrio aqui e ali. 1095 01:03:58,334 --> 01:04:01,712 Você sabia, Vitória devia saber quem era? 1096 01:04:01,754 --> 01:04:05,049 Ah, mas tudo isso é tão óbvio, Sr. Rafiel. 1097 01:04:05,049 --> 01:04:07,802 Temos que olhar para o evento original, 1098 01:04:07,844 --> 01:04:10,596 a história do assassinato que o major pretendia 1099 01:04:10,638 --> 01:04:12,098 para colocar em seu livro. 1100 01:04:12,139 --> 01:04:14,642 Você sabe, Eu cometi um erro sobre você. 1101 01:04:14,684 --> 01:04:17,645 Eu não faço isso com muita frequência cometer um erro sobre as pessoas 1102 01:04:17,645 --> 01:04:19,146 mas você me enganou. 1103 01:04:19,230 --> 01:04:21,440 Todo aquele tricô e pontilhamento. 1104 01:04:21,440 --> 01:04:24,235 Eu não aguento senhoras exigentes que tricotam! 1105 01:04:24,235 --> 01:04:26,237 Você quer prestar atenção, ou não? 1106 01:04:26,279 --> 01:04:27,738 Realmente! 1107 01:04:28,698 --> 01:04:31,701 Agora, o que me interessa 1108 01:04:31,742 --> 01:04:33,703 é o motivo pela morte do major. 1109 01:04:34,954 --> 01:04:37,873 Aqui está um homem contando uma história que alguém lhe contou 1110 01:04:37,873 --> 01:04:41,335 mostrando um instantâneo sem data ou local 1111 01:04:41,377 --> 01:04:43,170 anotado nele em qualquer lugar. 1112 01:04:43,254 --> 01:04:46,924 Agora, isso dificilmente constitui prova de qualquer tipo. 1113 01:04:46,966 --> 01:04:49,385 E a história em si era boato. 1114 01:04:49,468 --> 01:04:51,971 Por que diabos isso preocuparia um assassino? 1115 01:04:52,013 --> 01:04:54,640 Eu não tinha pensado nisso, mas você está certo, é claro. 1116 01:04:54,640 --> 01:04:56,684 E mesmo que o homem fosse uma campainha morta para o assassino 1117 01:04:56,726 --> 01:04:57,977 e daí? 1118 01:04:58,060 --> 01:04:59,604 Ninguém ia levar 1119 01:04:59,687 --> 01:05:01,814 Identificação de Palgrave sério. 1120 01:05:01,856 --> 01:05:04,442 O homem poderia simplesmente rir disso. 1121 01:05:04,525 --> 01:05:08,154 Agora, por que diabos ele iria prosseguir com o assassinato do velho Palgrave? 1122 01:05:08,195 --> 01:05:09,655 Absolutamente desnecessário. 1123 01:05:10,990 --> 01:05:12,867 Bem, isso é o que Eu pensei também... 1124 01:05:15,411 --> 01:05:17,246 até um momento atrás. 1125 01:05:22,543 --> 01:05:24,420 Claro, Eu posso estar errado. 1126 01:05:24,503 --> 01:05:26,589 Você vai parar aquela história boba comigo? 1127 01:05:26,631 --> 01:05:28,299 Você sabe perfeitamente bem sobre o que você está falando. 1128 01:05:30,343 --> 01:05:34,472 Poderia haver um motivo muito poderoso se... 1129 01:05:34,513 --> 01:05:36,474 Se? Se-se o quê? 1130 01:05:38,643 --> 01:05:41,020 Se ia haver outro assassinato em breve. 1131 01:05:41,062 --> 01:05:43,022 Você quer dizer um que foi planejado o tempo todo? 1132 01:05:43,105 --> 01:05:44,148 Sim, de fato. 1133 01:05:44,190 --> 01:05:46,567 Suspeito que o principal e Vitória 1134 01:05:46,609 --> 01:05:49,779 foram mortos apenas para limpar o caminho para a morte de outra pessoa. 1135 01:05:49,820 --> 01:05:52,907 - Mas de quem? - Ah, querido, é isso mesmo. 1136 01:05:54,408 --> 01:05:58,496 Neste ponto... eu não a mais vaga ideia. 1137 01:06:05,461 --> 01:06:07,630 Você entende que você deve manter contato? 1138 01:06:07,713 --> 01:06:10,591 Eu sei que a polícia está permitindo alguns de vocês vão embora, 1139 01:06:10,633 --> 01:06:13,761 mas somente se você puder ser contatado para mais questionamentos. 1140 01:06:13,803 --> 01:06:17,890 Sim claro. Capitão Davetry deixou isso perfeitamente claro. 1141 01:06:17,890 --> 01:06:19,767 Pena que temos que encurtar a nossa estadia. 1142 01:06:19,809 --> 01:06:21,185 Bem, me desculpe pelo inconveniente. 1143 01:06:23,104 --> 01:06:25,648 Não é nada pessoal, você entende. 1144 01:06:25,648 --> 01:06:27,441 Hotel encantador e tudo mais. 1145 01:06:27,441 --> 01:06:29,276 Talvez no próximo ano? 1146 01:06:29,276 --> 01:06:31,696 Sim, se decidirmos voltar para o Caribe, 1147 01:06:31,696 --> 01:06:32,655 entraremos em contato. 1148 01:06:34,031 --> 01:06:35,032 Veremos quando chegar a hora. 1149 01:06:36,909 --> 01:06:39,036 Uh, você poderia me dar licença só um momento, por favor? 1150 01:06:46,419 --> 01:06:47,461 O que é? 1151 01:06:49,255 --> 01:06:50,965 É demais é o que é. 1152 01:06:53,092 --> 01:06:56,721 Dezesseis pessoas fizeram check-out esta manhã. 1153 01:06:56,762 --> 01:06:58,889 Nesse ritmo, o hotel estará vazio até o final da semana. 1154 01:07:00,516 --> 01:07:02,435 A culpa é minha. 1155 01:07:02,476 --> 01:07:04,228 É tudo culpa minha. 1156 01:07:04,270 --> 01:07:06,605 Não, não é. Você não fez qualquer coisa. É só... 1157 01:07:08,983 --> 01:07:11,485 eu não entendo o que está acontecendo. 1158 01:07:11,527 --> 01:07:13,154 Quero dizer, quem está fazendo isso conosco? 1159 01:07:13,154 --> 01:07:15,030 É como algo grotesco forma de sabotagem. 1160 01:07:15,072 --> 01:07:16,490 Eu sou louco. 1161 01:07:17,324 --> 01:07:18,284 Eu sei isso. 1162 01:07:21,245 --> 01:07:22,955 eu nem sei onde eu estava naquela noite. 1163 01:07:22,955 --> 01:07:24,874 Eu não me lembro como entrei no caminho. 1164 01:07:24,915 --> 01:07:26,208 Você para com isso, agora você para com isso! 1165 01:07:28,377 --> 01:07:31,922 Você me escuta. Eu sei que você não fez nada. 1166 01:07:31,964 --> 01:07:34,925 Mas quem fez? Quem nos odeia tanto? 1167 01:07:37,428 --> 01:07:38,512 Não sei. 1168 01:07:41,766 --> 01:07:42,600 Não sei. 1169 01:07:50,524 --> 01:07:53,778 Todo o maldito lugar está vazio. 1170 01:07:53,778 --> 01:07:56,530 Ah, ah, ah! Não me empurre aí! 1171 01:07:56,572 --> 01:07:58,449 Eu quero sentar com ela. Eu não quero comer sozinho. 1172 01:08:00,785 --> 01:08:03,537 Ruth e eu estamos almoçando. Nós vamos, uh, nos juntar a você. 1173 01:08:09,960 --> 01:08:11,712 Eu-eu não quero para comer com você! 1174 01:08:11,754 --> 01:08:14,632 Vamos, agora faça o que eu digo, pelo amor de Deus. 1175 01:08:14,673 --> 01:08:15,633 Como quiser. 1176 01:08:19,261 --> 01:08:22,848 Eu, uh, eu tinha que ser especialmente rude só para que pudéssemos conversar. 1177 01:08:22,890 --> 01:08:24,767 Você disse "especialmente"? 1178 01:08:27,478 --> 01:08:29,980 Quanto você sabe sobre ele? 1179 01:08:29,980 --> 01:08:32,608 Bem, não muito, agora que você mencionou isso. 1180 01:08:32,608 --> 01:08:34,235 Ele era farmacêutico. 1181 01:08:34,318 --> 01:08:37,029 Perdeu sua licença em algum escândalo ou outro. 1182 01:08:37,029 --> 01:08:39,114 Nada muito sério, mas o suficiente para fazê-lo 1183 01:08:39,156 --> 01:08:41,784 enfie o rabo dele e desaparecer. 1184 01:08:41,826 --> 01:08:44,537 Parece o trabalho ideal para alguém escondido. 1185 01:08:46,122 --> 01:08:47,122 Sr. Rafiel. 1186 01:08:47,957 --> 01:08:48,958 Senhorita Marple. 1187 01:08:51,335 --> 01:08:54,004 Oh, eu tenho que parar de sorrir assim. 1188 01:08:54,046 --> 01:08:55,714 Eu me sinto como um gato Cheshire. 1189 01:08:56,882 --> 01:08:58,717 Eu não suporto esse sujeito. 1190 01:08:58,759 --> 01:09:01,595 Isso não faz dele um assassino, você sabe. 1191 01:09:01,637 --> 01:09:03,180 Você não gosta metade das pessoas aqui. 1192 01:09:03,222 --> 01:09:06,016 eu não gosto qualquer uma das pessoas aqui. 1193 01:09:06,016 --> 01:09:07,393 Exceto você, é claro. 1194 01:09:09,270 --> 01:09:11,522 Esse sujeito tem dois pontos contra ele. 1195 01:09:11,564 --> 01:09:14,400 Primeiro, ele tinha isso, aquilo coisas sobre pressão alta 1196 01:09:14,441 --> 01:09:16,443 como você chama isso, a-a serenita. 1197 01:09:16,527 --> 01:09:18,946 Bonito e prático, pronto para usar. 1198 01:09:18,988 --> 01:09:20,781 Bem, isso seria bastante óbvio, você não acha? 1199 01:09:20,823 --> 01:09:23,033 Assim como uma faca de carne nas costas. 1200 01:09:23,117 --> 01:09:25,077 Não vamos dar crédito a esse sujeito com sutileza. 1201 01:09:25,077 --> 01:09:28,163 - Qual é o segundo ponto? - Ele se casou com uma mulher pobre. 1202 01:09:28,205 --> 01:09:30,166 Sua primeira esposa era rica. 1203 01:09:30,207 --> 01:09:32,418 Ele está vivendo do dinheiro dela desde que ela morreu. 1204 01:09:32,459 --> 01:09:34,962 E sob peculiar circunstâncias, pelo que ouvi. 1205 01:09:35,004 --> 01:09:36,881 Esse é apenas o meu ponto. 1206 01:09:36,881 --> 01:09:38,215 Suponha que ele queira se livrar desta esposa, 1207 01:09:38,299 --> 01:09:39,425 para que ele possa se casar com o próximo? 1208 01:09:41,844 --> 01:09:45,014 Então Lucky seria a vítima pretendida. 1209 01:09:45,598 --> 01:09:46,599 Você se importa se eu sentar aqui? 1210 01:09:47,474 --> 01:09:49,393 Uh, esses são levados. 1211 01:09:52,354 --> 01:09:53,439 Oh. Uh... 1212 01:09:55,065 --> 01:09:56,942 Bem, acho que vou tentar e sente-se com Greg. 1213 01:09:59,820 --> 01:10:01,363 Por que você fez isso? 1214 01:10:01,405 --> 01:10:03,490 não vou almoçar com um suspeito. 1215 01:10:03,490 --> 01:10:05,618 Mas como alguém pode obter informações 1216 01:10:05,659 --> 01:10:07,786 se alguém não fala com as pessoas de vez em quando? 1217 01:10:07,828 --> 01:10:10,289 E além disso, tenho certeza 1218 01:10:10,331 --> 01:10:12,625 não deveríamos fazer suposições sobre assassinos. 1219 01:10:14,293 --> 01:10:17,630 Nós realmente não sabemos o que impulsiona pessoas para assassinar, não é? 1220 01:10:17,671 --> 01:10:19,798 Então qualquer um pode ser culpado, você vê. 1221 01:10:21,175 --> 01:10:23,469 Como Hillingdon ali? 1222 01:10:23,510 --> 01:10:25,054 Talvez. 1223 01:10:25,095 --> 01:10:27,348 Você sabe, eu também gosto de Hillingdon. 1224 01:10:29,308 --> 01:10:31,644 Você sabe, eu tenho uma ideia há algo muito estranho 1225 01:10:31,685 --> 01:10:33,687 acontecendo entre ele e Lucky, você não acha? 1226 01:10:33,729 --> 01:10:36,857 Concordo plenamente, e ainda assim Eu não posso deixar de sentir isso 1227 01:10:36,899 --> 01:10:39,068 não é tão simples assim. 1228 01:10:39,109 --> 01:10:41,862 Eu me pergunto se Evelyn não está na verdade aquele 1229 01:10:41,904 --> 01:10:43,364 para ficar de olho neste caso. 1230 01:10:55,834 --> 01:10:57,127 Senhorita Marple, olá. 1231 01:11:01,840 --> 01:11:03,550 Você viu Molly, por acaso? 1232 01:11:03,634 --> 01:11:05,094 Deveríamos nos encontrar aqui para uma bebida. 1233 01:11:05,135 --> 01:11:06,220 Aí está ela. 1234 01:11:08,138 --> 01:11:10,099 Ah, isso é sorte. 1235 01:11:10,140 --> 01:11:12,101 Ah, sim, é mesmo! 1236 01:11:12,142 --> 01:11:13,644 O cabelo loiro me enganou. 1237 01:11:13,686 --> 01:11:15,688 - Apenas a cor da Molly. - Hum. 1238 01:11:15,729 --> 01:11:17,690 Lucky não é natural, você sabe. 1239 01:11:19,900 --> 01:11:23,696 - É uma peruca? - Não, está tingido. 1240 01:11:23,737 --> 01:11:25,531 No minuto em que ela viu A sombra de Molly 1241 01:11:25,572 --> 01:11:28,075 ela saiu direto e combinou. 1242 01:11:28,117 --> 01:11:29,952 Assim como aquele xale. 1243 01:11:29,994 --> 01:11:32,121 Lucky é muito competitivo com outras mulheres. 1244 01:11:32,162 --> 01:11:32,913 Você notou isso? 1245 01:11:33,747 --> 01:11:35,374 Não, eu não tinha. 1246 01:11:35,416 --> 01:11:37,459 Mas é interessante que você deveria mencioná-lo. 1247 01:11:37,501 --> 01:11:40,796 Oi. Ah, que grupo legal. 1248 01:11:40,838 --> 01:11:43,173 Devíamos começar uma atividade. Que tal charadas, Miss Marple? 1249 01:11:44,133 --> 01:11:45,634 Ah, que ideia maravilhosa! 1250 01:11:47,011 --> 01:11:49,138 Mas eu estive proibido de jogar. 1251 01:11:49,179 --> 01:11:52,725 Isso faz meu coração palpitar. Eu poderia ter um ataque fatal. 1252 01:11:52,766 --> 01:11:54,601 Eu nem tenho permissão para assistir. 1253 01:11:54,601 --> 01:11:55,477 Desculpe. 1254 01:11:56,770 --> 01:11:57,855 Bem, e o resto de vocês? 1255 01:11:58,856 --> 01:12:01,233 Evelyn? Greg? 1256 01:12:01,233 --> 01:12:03,360 Receio que nenhum de nós estou de bom humor, Tim. 1257 01:12:05,779 --> 01:12:07,823 Tudo bem. 1258 01:12:07,823 --> 01:12:09,116 Bem, talvez alguma outra hora, então. 1259 01:12:12,911 --> 01:12:13,996 Tão triste. 1260 01:12:15,581 --> 01:12:17,499 Ele queria tanto para fazer isso. 1261 01:12:20,127 --> 01:12:22,504 - Eu sei, Sr. Rafiel. - Não! 1262 01:12:22,546 --> 01:12:23,797 - Eu sei, Sr. Rafiel. - Não, não! 1263 01:12:23,881 --> 01:12:25,674 - Não posso. Não, eu não quero isso. - Não. Não. 1264 01:12:25,674 --> 01:12:28,218 Bem, você vai conseguir, e isso é tudo que há para fazer. 1265 01:12:28,260 --> 01:12:30,304 Não, há não há dúvida sobre isso. 1266 01:12:30,345 --> 01:12:31,972 É isso. 1267 01:12:32,014 --> 01:12:33,599 Eu tive isso ontem à noite e estou doente... 1268 01:14:21,039 --> 01:14:22,082 Molly? 1269 01:14:27,880 --> 01:14:28,922 Molly? 1270 01:14:43,103 --> 01:14:44,229 Molly? 1271 01:14:50,194 --> 01:14:52,154 Socorro, socorro! 1272 01:14:54,156 --> 01:14:56,408 Por favor, alguém, Molly se matou! 1273 01:14:56,408 --> 01:14:58,744 Me ajude, por favor, alguém! 1274 01:15:08,337 --> 01:15:09,546 Ela está no chão no banheiro! 1275 01:15:09,588 --> 01:15:10,464 Greg, chame o médico, por favor! 1276 01:15:10,506 --> 01:15:12,174 Deixe-me passar. Eu sou enfermeira. 1277 01:15:12,174 --> 01:15:13,342 Para que lado? Aqui? 1278 01:15:14,968 --> 01:15:17,095 Calma agora, calma. 1279 01:15:24,520 --> 01:15:26,396 Eu entendi. Eu tenho pulso. 1280 01:15:26,480 --> 01:15:28,357 Coloque-a de pé. 1281 01:15:28,398 --> 01:15:30,067 Vamos ver o que ela pegou. 1282 01:15:35,697 --> 01:15:37,199 Pílulas para dormir. Isto está vazio. 1283 01:15:37,241 --> 01:15:38,659 Mas ela só tinha que recarregou! 1284 01:15:38,742 --> 01:15:40,160 - Espere na varanda. - Não, vou ficar com ela. 1285 01:15:40,202 --> 01:15:41,411 - Fora! - Não! 1286 01:15:41,411 --> 01:15:42,996 - Vamos. - Leve-o para fora. 1287 01:16:21,660 --> 01:16:22,953 Isso não é típico dela. 1288 01:16:24,788 --> 01:16:26,415 Ela não é assim de jeito nenhum. Ela... 1289 01:16:30,419 --> 01:16:32,587 Não acredito que ela fez isso. Ela não poderia ter feito isso. 1290 01:16:34,673 --> 01:16:36,383 O médico diz você pode entrar agora. 1291 01:16:39,303 --> 01:16:41,305 Tudo bem, pessoal. está tudo bem. 1292 01:16:41,388 --> 01:16:43,223 Você pode voltar para seus bangalôs. 1293 01:16:43,265 --> 01:16:44,266 Ela está bem. 1294 01:16:52,649 --> 01:16:54,985 Senhorita Marple, não vá ainda, por favor. 1295 01:16:55,027 --> 01:16:56,612 Oh, não foi assustador? 1296 01:16:56,653 --> 01:16:58,405 E como você foi rápido! 1297 01:16:58,447 --> 01:16:59,948 Molly lhe deve a vida dela. 1298 01:16:59,990 --> 01:17:03,660 A vida dela não estava em perigo. 1299 01:17:03,702 --> 01:17:07,080 Acho que nossa senhorita Molly estava fingindo tudo. 1300 01:17:07,122 --> 01:17:08,623 Ah, mas ela estava em coma. 1301 01:17:08,623 --> 01:17:10,709 Seu rosto estava branco como um lençol. Eu mesmo vi. 1302 01:17:10,792 --> 01:17:12,294 Eu tomei seu pulso. 1303 01:17:12,336 --> 01:17:14,254 Ela é forte como um cavalo. 1304 01:17:14,254 --> 01:17:16,673 não tenho certeza ela estava até inconsciente. 1305 01:17:16,715 --> 01:17:20,052 - Ela estava atuando. - Mas ela tomou uma overdose? 1306 01:17:20,093 --> 01:17:22,929 Ah, sim, ela tomou os comprimidos, não há dúvida sobre isso. 1307 01:17:23,013 --> 01:17:25,307 Mas eu vi esse tipo de coisa antes. 1308 01:17:25,349 --> 01:17:28,101 Ela tinha cronometrado até o minuto 1309 01:17:28,143 --> 01:17:29,686 imaginando que ele voltaria. 1310 01:17:29,728 --> 01:17:31,855 Mas por que ela deveria fazer uma coisa assim? 1311 01:17:31,897 --> 01:17:34,691 Qual possível razão ela teria que fingir? 1312 01:17:34,691 --> 01:17:38,737 Talvez ela estivesse armando um apelo de insanidade temporária. 1313 01:17:38,820 --> 01:17:39,905 Insanidade? 1314 01:17:39,946 --> 01:17:42,616 Caso ela seja acusada de assassinato. 1315 01:17:42,658 --> 01:17:44,868 Todo mundo sai nessa defesa hoje em dia. 1316 01:17:46,286 --> 01:17:46,912 Ela está dormindo agora. 1317 01:17:48,872 --> 01:17:51,458 Eu acho que talvez você devesse pegar Vá até o bar para tomar uma bebida. 1318 01:17:51,500 --> 01:17:53,293 Ele é um monte de nervosismo. 1319 01:17:53,335 --> 01:17:55,671 Eu poderia sentar com Molly, se você quiser. 1320 01:17:55,712 --> 01:17:57,672 Alguém deveria ficar de olho nela, você não acha? 1321 01:17:57,672 --> 01:17:59,508 Não, estou bem, sério. Eu vou ficar. 1322 01:17:59,549 --> 01:18:01,802 É melhor você me pagar uma bebida. Eu preciso disso mais do que você. 1323 01:18:02,344 --> 01:18:04,888 Vá em frente, ordens médicas. 1324 01:18:04,888 --> 01:18:05,889 Vamos. 1325 01:18:06,640 --> 01:18:07,682 Tudo bem. 1326 01:18:10,477 --> 01:18:11,686 Dr. 1327 01:18:12,979 --> 01:18:15,524 Esta pode parecer uma pergunta estranha. 1328 01:18:15,565 --> 01:18:16,983 Mas Ruth sugeriu que talvez 1329 01:18:17,067 --> 01:18:19,694 isso não foi bem a emergência que parecia. 1330 01:18:19,694 --> 01:18:22,781 Eu hesitaria em ligar qualquer coisa. 1331 01:18:22,864 --> 01:18:24,866 Ela aparentemente pegou as pílulas, você vê. 1332 01:18:24,866 --> 01:18:26,410 Mas não o suficiente para causar algum dano. 1333 01:18:26,493 --> 01:18:28,328 Talvez ela não soubesse disso. 1334 01:18:28,328 --> 01:18:31,123 Talvez, mas é intrigante. 1335 01:19:39,774 --> 01:19:42,611 Ela está dormindo. 1336 01:19:42,611 --> 01:19:45,197 Eu não posso sentar aí sem meu tricô. 1337 01:19:45,238 --> 01:19:47,991 Só vou demorar um momento. Não há nenhum dano causado. 1338 01:20:37,290 --> 01:20:38,875 O que você está fazendo? 1339 01:20:38,917 --> 01:20:41,253 Bem, eu vi que você estava indo embora. eu pensei que alguém deveria estar aqui. 1340 01:20:41,253 --> 01:20:44,256 Ridículo! Você está procurando através dos cosméticos de Molly. 1341 01:20:48,635 --> 01:20:50,428 Eu quero saber por quê! 1342 01:20:51,471 --> 01:20:53,056 Tudo bem. 1343 01:20:53,098 --> 01:20:55,225 Tenho observado Molly. 1344 01:20:55,267 --> 01:20:56,893 estou convencido ela está sendo drogada. 1345 01:21:00,355 --> 01:21:02,691 Eu pensei que talvez fosse algum produto que ela usava todos os dias. 1346 01:21:02,732 --> 01:21:04,484 Creme facial, loção, algo assim. 1347 01:21:04,484 --> 01:21:07,821 Você vê, preparações como beladona e atropina 1348 01:21:07,863 --> 01:21:09,906 pode produzir efeitos muito bizarros. 1349 01:21:09,948 --> 01:21:12,242 Por que você não foi ao Dr. Graham com isso, ou a polícia? 1350 01:21:12,284 --> 01:21:15,537 Olha, por favor, acredite em mim. Eu sei que parece ruim. 1351 01:21:15,579 --> 01:21:17,038 Mas eu só estou tentando para proteger Molly. 1352 01:21:17,080 --> 01:21:19,124 De quem? 1353 01:21:19,165 --> 01:21:21,042 Quem pensaria drogar a pobre mulher, 1354 01:21:21,084 --> 01:21:22,460 atormentá-la assim? 1355 01:21:22,502 --> 01:21:25,130 Não faço ideia. Quero dizer, o bangalô fica aberto o dia todo. 1356 01:21:25,213 --> 01:21:27,882 - Qualquer um pode entrar. - Sim, de fato! 1357 01:21:34,556 --> 01:21:37,893 O Major Palgrave alguma vez lhe contou a história de um assassino? 1358 01:21:39,686 --> 01:21:41,479 Ah, havia um. 1359 01:21:41,521 --> 01:21:44,899 Não consigo me lembrar dos detalhes, mas acho que era sobre 1360 01:21:44,941 --> 01:21:46,359 uma Lucrécia Bórgia moderna. 1361 01:21:46,401 --> 01:21:48,904 Lucrécia Bórgia! Foi essa a frase que ele usou? 1362 01:21:48,904 --> 01:21:51,281 Sim, aquele que envenenou pessoas. 1363 01:21:53,908 --> 01:21:55,702 Ah, Dr. Estou tão feliz que você está de volta. 1364 01:21:58,121 --> 01:21:59,164 Ela está dormindo. 1365 01:22:02,334 --> 01:22:04,210 Tenho algo que devo fazer. 1366 01:22:04,252 --> 01:22:06,129 Bem, vá em frente, então. Eu cuidarei de Molly. 1367 01:22:16,181 --> 01:22:17,932 Ah, você veio ligar, você tem? 1368 01:22:17,932 --> 01:22:20,018 Maravilhoso. Entre, entre! 1369 01:22:20,060 --> 01:22:23,021 Eu não consegui dormir. O que é tudo isso sobre Molly? 1370 01:22:23,063 --> 01:22:25,357 Ruth fugiu para algum lugar, e ninguém vai me dizer nada. 1371 01:22:25,357 --> 01:22:26,983 Eu tive uma ideia. 1372 01:22:27,025 --> 01:22:28,985 Agora, eu não sei disso há alguma coisa nisso. 1373 01:22:29,027 --> 01:22:30,528 Mas algo me ocorreu. 1374 01:22:30,528 --> 01:22:32,906 - Sobre Molly? - Ah, pare de se preocupar com Molly. 1375 01:22:32,948 --> 01:22:34,407 Ela é bastante segura por enquanto. 1376 01:22:35,784 --> 01:22:37,953 Estou pensando nesse assassino. 1377 01:22:37,994 --> 01:22:39,245 Bem, quem você acha que ele é? 1378 01:22:39,329 --> 01:22:42,457 Eu acho que ele pode ser ela. 1379 01:22:43,708 --> 01:22:46,169 Bem, o major contou mais do que uma história de assassinato, não foi? 1380 01:22:47,754 --> 01:22:52,384 Devo confessar, eu não estava pagando atenção estrita naquele dia. 1381 01:22:52,425 --> 01:22:55,595 Eu estava interessado, é claro, porque o major sabia 1382 01:22:55,637 --> 01:22:59,099 como fiar uma lã, não é? se você me perdoa o trocadilho? 1383 01:22:59,182 --> 01:23:01,393 Mas isso é exatamente o que me deu a ideia. 1384 01:23:01,434 --> 01:23:05,605 Você vê, naquele dia, eu deixei cair meu fio e rolou. 1385 01:23:06,439 --> 01:23:09,651 Lembro-me claramente que ele disse outra coisa 1386 01:23:09,693 --> 01:23:11,361 enquanto ele olhava para o instantâneo. 1387 01:23:11,403 --> 01:23:15,573 Ele disse: "Eu tinha esquecido tudo sobre esse negócio. 1388 01:23:15,615 --> 01:23:18,660 Ela era uma mulher bonita. Você nunca suspeitaria..." 1389 01:23:18,702 --> 01:23:22,414 E então ele encontrou a foto e comecei a mostrar para mim. 1390 01:23:22,455 --> 01:23:25,166 Gostaria de ver uma foto de um assassino? 1391 01:23:25,208 --> 01:23:26,793 eu não sei se ele mudasse de assunto 1392 01:23:26,835 --> 01:23:28,420 enquanto eu estava perseguindo minha história, 1393 01:23:28,461 --> 01:23:31,297 mas ele poderia muito bem ter sido falando sobre ela. 1394 01:23:31,339 --> 01:23:33,717 Aquela mulher bonita que ele mais tarde lhe contei. 1395 01:23:33,800 --> 01:23:35,593 Ah, a Lucrécia Bórgia? 1396 01:23:35,635 --> 01:23:37,846 Sim, exatamente. 1397 01:23:37,846 --> 01:23:40,348 Eu não sei, não me parece certo. 1398 01:23:40,432 --> 01:23:43,018 Não, acho que seus primeiros instintos estávamos certos, Miss Marple. 1399 01:23:43,810 --> 01:23:46,020 Eu acho que você deveria confiar seu primeiro palpite. 1400 01:23:46,062 --> 01:23:47,897 Ah, talvez você esteja certo, talvez você esteja certo. 1401 01:23:48,440 --> 01:23:49,858 Ah... 1402 01:23:49,899 --> 01:23:52,318 Isso é desconcertante, é muito desconcertante. 1403 01:23:52,402 --> 01:23:54,487 Acho que é melhor irmos e encontre o Capitão Daventry. 1404 01:23:54,571 --> 01:23:56,072 Estou muito preocupado. 1405 01:23:59,117 --> 01:24:02,245 Devemos prevenir outro assassinato, se pudermos. 1406 01:24:41,451 --> 01:24:42,952 Senhorita Marple. 1407 01:24:42,994 --> 01:24:45,288 Senhorita Marple, você viu Molly? 1408 01:24:45,330 --> 01:24:47,707 Dr. Graham virou as costas para um momento e ela desapareceu. 1409 01:24:47,749 --> 01:24:49,876 Não, acabamos de descer o caminho. Nós não colocamos os olhos nela. 1410 01:24:51,252 --> 01:24:52,587 Olha, eu... 1411 01:24:52,629 --> 01:24:54,214 Por favor, preciso encontrá-la. Você vai me ajudar? 1412 01:24:54,297 --> 01:24:56,466 - Aguentar. Ela não pode estar longe. - Há quanto tempo ela se foi? 1413 01:24:56,466 --> 01:24:58,885 Você vai parar de tagarelar e continuar? 1414 01:24:58,927 --> 01:25:00,261 - Calma, Tim. - OK. 1415 01:25:01,805 --> 01:25:04,099 Vá em frente, vá em frente. Vá em frente, você vai, pelo amor de Deus? 1416 01:25:04,140 --> 01:25:05,266 Não se preocupe comigo. 1417 01:25:18,696 --> 01:25:19,739 Ah, Deus. 1418 01:25:21,950 --> 01:25:22,951 O que? 1419 01:25:28,790 --> 01:25:29,791 Molly! 1420 01:25:30,750 --> 01:25:32,335 Ah, coitado! 1421 01:25:38,424 --> 01:25:39,801 Por que você fez isso? 1422 01:25:39,843 --> 01:25:41,511 Eu não tocaria no corpo, se eu fosse você. 1423 01:25:42,720 --> 01:25:44,764 Não é Molly, você sabe. 1424 01:25:44,848 --> 01:25:46,724 - É sorte. - O que? 1425 01:25:51,813 --> 01:25:53,398 Eu não consigo entender isso. 1426 01:25:54,065 --> 01:25:56,609 Eu não sei o que está acontecendo! 1427 01:25:56,693 --> 01:25:59,445 Eu pensei que esta era Molly, não foi? 1428 01:25:59,529 --> 01:26:00,697 Sortudo! 1429 01:26:00,697 --> 01:26:01,990 - Greg-- - No! 1430 01:26:01,990 --> 01:26:03,741 - Vamos voltar. - Sortudo! 1431 01:26:04,784 --> 01:26:06,369 - Greg, vamos. - No! 1432 01:26:06,411 --> 01:26:08,621 Tudo bem, vamos lá. 1433 01:26:08,663 --> 01:26:11,207 Sr. Kendall, talvez você devesse ligue para o capitão Daventry. 1434 01:26:14,544 --> 01:26:15,545 Oh... 1435 01:26:16,462 --> 01:26:17,505 Sim. 1436 01:26:19,048 --> 01:26:20,049 Sim claro. 1437 01:26:29,017 --> 01:26:30,435 Tem certeza de que ficará bem? 1438 01:26:30,518 --> 01:26:33,938 Ah, sim, eu... tenho certeza Estarei bastante seguro. 1439 01:26:43,656 --> 01:26:44,741 Sim, Eduardo? 1440 01:26:52,582 --> 01:26:54,083 Você sabia que eu estava lá? 1441 01:26:54,125 --> 01:26:57,670 Você lança uma sombra, você sabe, mesmo ao luar. 1442 01:26:57,712 --> 01:26:59,881 E também eu estava me perguntando por que eu não te vi 1443 01:26:59,923 --> 01:27:02,050 com os outros quando eles estavam procurando Molly. 1444 01:27:02,091 --> 01:27:03,384 Senhorita Marple... 1445 01:27:05,053 --> 01:27:08,014 Eu não tive nada a ver com isso. Por favor, acredite em mim. 1446 01:27:21,277 --> 01:27:23,696 só agora eu entendo o que está acontecendo! 1447 01:27:26,866 --> 01:27:29,494 Por favor, proteja o corpo até a polícia chegar. 1448 01:27:29,577 --> 01:27:30,870 Desculpe-me, por favor. 1449 01:27:39,087 --> 01:27:41,547 Oh, talvez tenhamos que agir rapidamente, muito rapidamente. 1450 01:27:41,589 --> 01:27:42,674 eu deveria saber desde o início 1451 01:27:42,715 --> 01:27:44,884 o que estava acontecendo aqui. Foi tão simples! 1452 01:27:44,926 --> 01:27:46,928 - O que foi? - Ah, você terá que confiar em mim. 1453 01:27:47,011 --> 01:27:48,554 Eu preciso de sua ajuda. 1454 01:27:48,596 --> 01:27:51,432 Lucky foi assassinado, e Molly está desaparecida novamente. 1455 01:27:51,474 --> 01:27:52,892 Molly? O que é Molly tem a ver com isso? 1456 01:27:52,976 --> 01:27:54,936 Tudo. 1457 01:28:26,801 --> 01:28:29,220 Graças a Deus. 1458 01:28:29,304 --> 01:28:31,305 Onde você esteve? eu estive procurando por você em todos os lugares! 1459 01:28:32,932 --> 01:28:34,183 Eu fui para a lagoa. 1460 01:28:36,144 --> 01:28:38,980 - O viveiro de peixes? - Sim. 1461 01:28:39,022 --> 01:28:41,357 Havia alguém na água, e ela estava morta. 1462 01:28:42,483 --> 01:28:44,193 Fiquei com medo e corri. 1463 01:28:45,028 --> 01:28:46,070 Foi sorte. 1464 01:28:48,406 --> 01:28:50,324 Alguém a matou, Molly. 1465 01:28:54,954 --> 01:28:57,915 Eu não a matei. Sério, Tim, eu não a matei. 1466 01:29:00,543 --> 01:29:03,755 Ah, tenho certeza que não fui eu! 1467 01:29:03,755 --> 01:29:06,341 eu me lembraria disso se eu tivesse feito isso, não faria? 1468 01:29:08,384 --> 01:29:09,385 Tem certeza? 1469 01:29:15,808 --> 01:29:18,603 Molly, você está absolutamente positivo? 1470 01:29:23,941 --> 01:29:26,944 Não. Não. 1471 01:29:31,908 --> 01:29:33,618 Eu não sei. 1472 01:29:35,411 --> 01:29:37,372 eu não sei o que está acontecendo comigo. 1473 01:29:38,414 --> 01:29:39,999 Não, não, não dessa maneira. 1474 01:29:40,041 --> 01:29:42,794 - Vire-me, vire-me. - Shh! Shh! Esconder! 1475 01:29:43,795 --> 01:29:44,837 Oh céus. 1476 01:29:47,381 --> 01:29:49,342 Ah, Deus. Oh não! 1477 01:29:49,384 --> 01:29:51,010 - Eu farei isso. - Ah, Artur. 1478 01:29:51,010 --> 01:29:52,637 Apenas o homem que eu quero. Ajude-me a levantar isso. 1479 01:29:58,643 --> 01:30:02,063 Venha aqui, beba isso. Vamos, isso o ajudará a relaxar. Prossiga. 1480 01:30:02,105 --> 01:30:03,689 Não posso. Meus dentes estão batendo. 1481 01:30:03,731 --> 01:30:06,859 Querido, você deve. Vá em frente, isso vai te ajudar. 1482 01:30:06,901 --> 01:30:09,487 Ei! O que você está fazendo? 1483 01:30:09,529 --> 01:30:11,280 Segure esse copo com força, Sr. Rafiel. 1484 01:30:11,322 --> 01:30:12,824 Não deixe fora de sua vista. 1485 01:30:12,865 --> 01:30:14,450 O que está acontecendo aqui? 1486 01:30:14,492 --> 01:30:16,577 Evelyn disse que viu Molly indo nesta direção. 1487 01:30:16,619 --> 01:30:19,080 - Aqui está ela. - Você estava certo, você sabe. 1488 01:30:19,122 --> 01:30:22,208 eu deveria ter confiado meus primeiros instintos. 1489 01:30:22,250 --> 01:30:24,794 Ouso dizer que quando o conteúdo desse copo são analisados 1490 01:30:24,794 --> 01:30:28,172 você descobrirá que contém uma dose letal de narcótico. 1491 01:30:28,840 --> 01:30:31,551 Tem sido o mesmo padrão em todos os casos 1492 01:30:31,592 --> 01:30:33,803 e assim como o principal recitou. 1493 01:30:35,304 --> 01:30:38,099 Ele me contou uma história sobre dois assassinatos inteligentes 1494 01:30:38,141 --> 01:30:41,144 e começou a me mostrar uma foto do assassino. 1495 01:30:41,227 --> 01:30:43,479 Então algo o assustou. 1496 01:30:43,479 --> 01:30:45,273 Percebi que ele estava olhando para alguém, 1497 01:30:45,314 --> 01:30:47,859 mas não sabia dizer quem era. 1498 01:30:47,859 --> 01:30:51,571 Um de vocês nesta sala tinha que ser o assassino. 1499 01:30:51,654 --> 01:30:53,865 Você ouviu a história do major e percebi 1500 01:30:53,906 --> 01:30:55,741 ele reconheceu você. 1501 01:30:55,825 --> 01:31:00,663 Você sabia que não havia tempo para perder, o major tinha que sair. 1502 01:31:02,498 --> 01:31:05,751 O major recebeu um instantâneo de um assassino 1503 01:31:05,835 --> 01:31:07,587 e esse assassino foi você! 1504 01:31:07,628 --> 01:31:08,880 Oh. 1505 01:31:08,880 --> 01:31:10,631 Isso é ridículo. 1506 01:31:11,424 --> 01:31:13,551 Mais tarde ele teve que matar Vitória também 1507 01:31:13,634 --> 01:31:15,803 porque ela se lembrou avistando-o 1508 01:31:15,845 --> 01:31:19,515 no bangalô dos Dysons com a serenita. 1509 01:31:19,557 --> 01:31:21,309 Uma vez que ela percebeu o que ele estava fazendo 1510 01:31:21,350 --> 01:31:23,769 ele tinha que cuidar dela também 1511 01:31:23,811 --> 01:31:27,899 porque seu verdadeiro objetivo era matar Molly. 1512 01:31:27,899 --> 01:31:29,567 Então é isso que está acontecendo. 1513 01:31:29,650 --> 01:31:31,485 Não, não é verdade. 1514 01:31:31,527 --> 01:31:33,321 Nem uma palavra disso é verdade. 1515 01:31:33,362 --> 01:31:35,907 Tim, querido, você nunca poderia matar ninguém! 1516 01:31:35,907 --> 01:31:37,366 É aquela garota horrível você se casou. 1517 01:31:37,450 --> 01:31:38,868 É Molly. Ela fez isso. 1518 01:31:38,910 --> 01:31:41,204 - Eu acredito em você, eu te amo. - Cale-se. 1519 01:31:41,287 --> 01:31:43,831 - Eu confio em você. Você nunca poderia-- - Apenas cale a boca! 1520 01:31:43,915 --> 01:31:46,000 Sua mulher estúpida! Você quer que eu seja executado? 1521 01:31:59,055 --> 01:32:00,556 Graah! 1522 01:32:00,556 --> 01:32:02,516 eu deveria ter te matei primeiro! 1523 01:32:02,558 --> 01:32:03,893 ouso dizer! 1524 01:32:05,019 --> 01:32:06,604 Vamos, vamos, vamos. Deixe-me passar, deixe-me passar. 1525 01:32:06,687 --> 01:32:07,855 Deixe-me passar! 1526 01:32:14,237 --> 01:32:17,198 Receio que você tenha contribuído para isso, Arthur. 1527 01:32:18,533 --> 01:32:21,369 Foi você quem contou ao Tim que o Sr. Rafiel 1528 01:32:21,369 --> 01:32:25,206 pretendia deixar Ruth Walters uma boa fortuna em sua morte. 1529 01:32:25,289 --> 01:32:27,708 Foi estúpido da minha parte. 1530 01:32:27,750 --> 01:32:31,128 Eu acho que vamos encontrar que o próprio Tim Kendall 1531 01:32:31,128 --> 01:32:34,799 era o pretendente indesejável no passado de Molly. 1532 01:32:34,799 --> 01:32:37,593 Ela tanto quanto admitiu que os dois fingiram 1533 01:32:37,593 --> 01:32:40,638 que seu amante de má reputação havia saído de cena. 1534 01:32:40,721 --> 01:32:42,390 Seus pais nunca tinham vi ele de qualquer maneira, 1535 01:32:42,431 --> 01:32:45,643 e então foi bastante fácil para Tim voltar 1536 01:32:45,685 --> 01:32:50,064 e se apresentar como o novo e genro adequado 1537 01:32:50,147 --> 01:32:51,983 em quem eles se estabeleceram tanto dinheiro. 1538 01:32:51,983 --> 01:32:54,235 Então, quando o dinheiro de Molly começou a acabar 1539 01:32:54,277 --> 01:32:56,237 ele teve que encontrar outra pessoa com dinheiro, e Ruth era isso. 1540 01:32:56,320 --> 01:33:00,032 Sim, temo que se ele teve sucesso nesse plano, 1541 01:33:00,032 --> 01:33:03,786 ele teria encontrado uma maneira de remover você desta terra também. 1542 01:33:03,828 --> 01:33:07,623 Ele tinha quase persuadido Molly que ela era louca. 1543 01:33:07,665 --> 01:33:11,294 E, claro, ele estava envenenando-a lentamente por semanas. 1544 01:33:11,377 --> 01:33:13,671 Mas por que ele matou Lucky? 1545 01:33:13,713 --> 01:33:16,674 Ah, isso foi um caso de identidade equivocada. 1546 01:33:18,217 --> 01:33:19,885 Ele mandou Molly embora esperar por ele 1547 01:33:19,969 --> 01:33:21,887 no viveiro de peixes tropicais, 1548 01:33:21,971 --> 01:33:23,848 mas ela teve um apagão e se afastou. 1549 01:33:24,765 --> 01:33:27,018 Ele pretendia afogá-la, é claro 1550 01:33:27,018 --> 01:33:30,896 e passar isso como uma tentativa de suicídio bem-sucedida. 1551 01:33:30,938 --> 01:33:34,400 Foi o infortúnio de Lucky para se encontrar lá em vez disso. 1552 01:33:35,985 --> 01:33:36,986 Bem... 1553 01:33:38,404 --> 01:33:40,239 Pelo menos todos nós podemos ficar tranquilos 1554 01:33:40,239 --> 01:33:41,240 agora que o assassino foi pego. 1555 01:33:41,324 --> 01:33:43,034 Graças aos céus por isso. 1556 01:33:49,040 --> 01:33:51,834 Palm Islands Airways, voo dois 1557 01:33:51,834 --> 01:33:53,794 agora pronto para a partida. 1558 01:33:53,836 --> 01:33:56,881 - Tenha uma boa viagem. - Ah, ah, e Molly. 1559 01:33:57,673 --> 01:33:59,300 Você deve voltar no próximo ano 1560 01:33:59,342 --> 01:34:01,260 elogios do hotel, pelo tempo que você quiser. 1561 01:34:01,260 --> 01:34:03,304 Ah, obrigado, querido, isso é muito gentil da sua parte, 1562 01:34:03,387 --> 01:34:05,473 mas você sabe, acho que ficaria mais descansado 1563 01:34:05,473 --> 01:34:07,850 se eu apenas ficar em St. 1564 01:34:07,892 --> 01:34:10,102 Não temos dardos e shuffleboard. 1565 01:34:11,687 --> 01:34:13,898 Confunda isso! Por que você deve ser tão lento? 1566 01:34:13,939 --> 01:34:15,608 Miss Marple não posso ficar aí o dia todo! 1567 01:34:15,608 --> 01:34:17,318 Ela tem um avião para pegar. 1568 01:34:17,360 --> 01:34:19,987 Bem, você parece estar bem bom humor esta manhã, Sr. Rafiel. 1569 01:34:21,405 --> 01:34:24,658 Aqui, eu trouxe isso para você, e eles não eram baratos. 1570 01:34:24,700 --> 01:34:28,496 Ah-ah-ah, sem sentimento! Não vou tolerar nenhuma bobagem. 1571 01:34:28,537 --> 01:34:29,789 Bem, espero que não!